1
00:00:09,910 --> 00:00:13,012
(η απόκοσμη μουσική σβήνει)

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,816
        (ήσυχο γουργούρισμα)

3
00:00:17,952 --> 00:00:19,952
   Βοηθός Χάγης:
   Δεν ακούσαμε τίποτα από
   Δόκτωρ Χέιγκ από χθες.

4
00:00:20,087 --> 00:00:21,754
     Lavinia Bidlow:
     Ο Δρ Χέιγκ λείπει.

5
00:00:21,889 --> 00:00:24,490
   Το σπίτι του έχει καεί.
   Είμαστε υπό πολιορκία.

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,593
     -Κυρία;
     -Λαβίνια: Μπορεί να είναι
     νεκρός για όσα ξέρουμε.

7
00:00:28,829 --> 00:00:30,963
       Το πλάσμα
       πρέπει να καταστραφούν.

8
00:00:31,799 --> 00:00:32,831
    Πριν προλάβουν να το ελευθερώσουν.

9
00:00:32,967 --> 00:00:34,566
Αλλά έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,068
Το κέλυφος δεν μπορεί να σπάσει.

11
00:00:36,203 --> 00:00:39,071
     (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

12
00:00:39,206 --> 00:00:42,141
    (χαμηλό βουητό, γουργούρισμα)

13
00:00:46,147 --> 00:00:47,780
Άσε με.

14
00:00:55,322 --> 00:00:57,289
      (τα βήματα υποχωρούν)

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,794
      (βουίζει, γουργουρίζει)

16
00:01:03,397 --> 00:01:04,563
            (λαχανίσματα)

17
00:01:06,067 --> 00:01:07,666
           (λαχάνιασμα)

18
00:01:07,802 --> 00:01:09,935
       (πονεμένο γρύλισμα)

19
00:01:10,071 --> 00:01:11,537
            Α, αχ!

20
00:01:12,673 --> 00:01:15,774
              ♪ ♪

21
00:01:16,677 --> 00:01:18,677
         (αναστεναγμοί, αναστεναγμοί)

22
00:01:18,813 --> 00:01:21,480
      - (γρυλίζει το πλάσμα)
      - (πονώδες ανάσα)

23
00:01:21,615 --> 00:01:22,981
           (γουργούρισμα)

24
00:01:23,117 --> 00:01:24,316
            (λαχανίσματα)

25
00:01:26,554 --> 00:01:29,521
           (λαχάνιασμα)

26
00:01:29,657 --> 00:01:31,090
           (τρίζει)

27
00:01:31,225 --> 00:01:33,625
           (γουργουρίζοντας)

28
00:01:33,761 --> 00:01:37,229
      (μυστηριώδες κλάμα)

29
00:01:38,899 --> 00:01:40,699
       (πνιχτό κλάμα)

30
00:01:41,735 --> 00:01:43,702
    (δυνατό βουητό, κλάμα)

31
00:01:46,507 --> 00:01:48,207
       - (δυνατό κρότο)
       -(Ο Λαβίνια ουρλιάζει)

32
00:01:50,444 --> 00:01:53,545
(λαχάνιασμα)

33
00:01:55,883 --> 00:01:59,918
    (παίζει δραματική μουσική)

34
00:02:01,155 --> 00:02:04,089
              ♪ ♪

35
00:02:08,329 --> 00:02:11,296
       - (σπάσιμο γυαλιού)
       - (οι άνθρωποι φωνάζουν)

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,533
              ♪ ♪

37
00:02:16,837 --> 00:02:19,872
      - (Γκρινιάζοντας το άλογο)
      - (Οι φωνές συνεχίζονται)

38
00:02:27,548 --> 00:02:30,649
       (φωνάζοντας πνιχτά)

39
00:02:35,222 --> 00:02:36,588
        (σπάσιμο γυαλιού)

40
00:02:37,558 --> 00:02:40,659
              ♪ ♪

41
00:02:58,345 --> 00:02:59,745
        (τρίζει το πάτωμα)

42
00:03:02,483 --> 00:03:05,184
     (αναστενάζει) Γαμώτο. Ησάιας.

43
00:03:05,319 --> 00:03:08,587
   Ησαΐας:
   φοβάμαι.
   Φωνάζουν έξω.

44
00:03:09,924 --> 00:03:13,058
  Είναι εντάξει. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
  Ερχομαι.

45
00:03:15,829 --> 00:03:18,197
        (τραξίματα φωτιάς)

46
00:03:22,770 --> 00:03:24,570
     Αν δεν έμεινες όρθιος
     ζωγραφίζοντας τέρατα,

47
00:03:24,705 --> 00:03:26,038
δεν θα έβλεπες εφιάλτες.

48
00:03:26,173 --> 00:03:29,141
    -Δεν είναι εφιάλτες.
    -Χμ. Ερχομαι.

49
00:03:30,978 --> 00:03:32,578
      - (Οι φωνές συνεχίζονται)
      -Δεν πειράζει.

50
00:03:32,713 --> 00:03:35,247
   Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
   Θα προχωρήσουν.

51
00:03:36,717 --> 00:03:38,450
        (Ο Ησαΐας φωνάζει)

52
00:03:38,586 --> 00:03:40,185
       Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
       Πάμε.

53
00:03:40,321 --> 00:03:41,987
        (τραξίματα φωτιάς)

54
00:03:42,122 --> 00:03:44,189
              ♪ ♪

55
00:03:44,325 --> 00:03:47,593
     - (αδιάκριτες φωνές)
     - (συναγερμός)

56
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
            (γρυλίζει)

57
00:03:57,171 --> 00:03:59,371
      - (πυροβολίδες)
      -Ουάου!

58
00:03:59,506 --> 00:04:01,907
   Ωχ, είμαστε μόνο εμείς! Άννυ!

59
00:04:02,042 --> 00:04:03,141
            Είμαι εγώ!

60
00:04:03,611 --> 00:04:05,277
            Είμαι εγώ.

61
00:04:05,412 --> 00:04:06,912
    (χλευάζει)
Λοιπόν, μπες μέσα, έτσι;

62
00:04:07,047 --> 00:04:08,580
            Πήγαινε, πήγαινε.

63
00:04:08,716 --> 00:04:11,817
    (έντονη αναπαραγωγή μουσικής)

64
00:04:13,220 --> 00:04:14,920
      (φωτιά βολβοί)

65
00:04:20,294 --> 00:04:21,560
          (κλειδώνει την πόρτα)

66
00:04:22,396 --> 00:04:25,664
        (πουλιά που κελαηδούν)

67
00:04:25,799 --> 00:04:29,001
              ♪ ♪

68
00:04:47,087 --> 00:04:49,421
              ♪ ♪

69
00:04:49,556 --> 00:04:50,956
           (φωνάζοντας)

70
00:04:51,091 --> 00:04:52,924
        (και οι δύο γρυλίζουν)

71
00:04:53,060 --> 00:04:54,493
              ♪ ♪

72
00:04:54,628 --> 00:04:56,662
       (πνιχτή φλυαρία)

73
00:04:56,797 --> 00:04:58,864
          (μουρμουρίζοντας)

74
00:05:07,408 --> 00:05:09,041
   -Συνταγματάρχης: Όπως συμβαίνει...
   - (οι φωνές αντηχούν)

75
00:05:09,176 --> 00:05:11,043
  -Πρόκειται να συναντήσουμε τον Πάπα.
  - (οι φωνές αντηχούν)

76
00:05:11,178 --> 00:05:13,178
Δεν έχω πάει ποτέ
προς το Βατικανό.

77
00:05:13,314 --> 00:05:16,048
     -Είναι μακριά;
     -Είναι μεγάλο μυστήριο.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,785
       Έχασα τη μυρωδιά της.
Μην τσαντίζεσαι.

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,853
     Νόμιζε ότι ήταν ένα βουητό.

80
00:05:21,989 --> 00:05:23,855
    Ω, λίγη πίστη.

81
00:05:23,991 --> 00:05:27,192
       - (γουργούρισμα)
       - (όλα αναφωνούν)

82
00:05:29,763 --> 00:05:33,031
    -(το βουητό γίνεται πιο δυνατό)
    - (Η Μαλαντία λαχανιάζει)

83
00:05:35,436 --> 00:05:38,036
           (γέλια)

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,306
     -Έλα.
     -Ωραίο κοστούμι, αγάπη μου!

85
00:05:41,442 --> 00:05:44,042
      Κυρίες... (γουρλ)

86
00:05:44,178 --> 00:05:46,912
         (γέλια) Ουου!

87
00:05:47,047 --> 00:05:49,247
              ♪ ♪

88
00:05:49,383 --> 00:05:50,749
          -Ω!
          - (χτυπώντας)

89
00:05:53,554 --> 00:05:55,921
        -Μπορώ να σε βοηθήσω;
        - Σεβασμιώτατε.

90
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
        Ζητήστε συγγνώμη, κύριε.

91
00:05:57,791 --> 00:05:59,758
    -Όπως συμβαίνει, θα είμαστε
    παίρνοντας τρέξιμο του τόπου.
- (ηχώντας φωνές)

92
00:05:59,893 --> 00:06:02,160
Φτιάξτε μας μια-δυο πίτες, θα θέλατε;
Έμεινε μισοπεθαμένος.

93
00:06:02,296 --> 00:06:03,128
      Δεν υπάρχουν τυριά στο δικό μου.

94
00:06:03,263 --> 00:06:04,363
            (γέλια)

95
00:06:04,498 --> 00:06:06,064
    Συνταγματάρχης:
    Την άκουσες. Χωρίς γαλακτοκομικά.

96
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
       Κάνε μας τη χάρη σε όλους.
       Πήγαινε!

97
00:06:08,435 --> 00:06:11,536
              ♪ ♪

98
00:06:19,713 --> 00:06:22,013
      (γρύλισμα, τρίξιμο)

99
00:06:22,149 --> 00:06:24,282
         - (αναστενάζοντας)
         -(ανοίγει η πόρτα)

100
00:06:25,586 --> 00:06:28,920
  - (η πόρτα κλείνει)
  - (προσέγγιση με βήματα)

101
00:06:30,290 --> 00:06:31,556
          Υπάρχουν προβλήματα;

102
00:06:31,692 --> 00:06:33,792
     Λίγα μόνο
     φασαρία που αναδιακοσμούν.

103
00:06:33,927 --> 00:06:35,293
       Δεν έχει έρθει κανείς
       ψάχνει για περισσότερα.

104
00:06:35,429 --> 00:06:38,196
   Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

105
00:06:38,332 --> 00:06:40,732
Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι
   εδώ ποιος σε χρειάζεται.

106
00:06:41,902 --> 00:06:43,602
            Μυρτιά.

107
00:06:43,737 --> 00:06:45,070
     Σταμάτησε να μιλάει.

108
00:06:45,205 --> 00:06:46,338
        Είχε ξεκινήσει;

109
00:06:46,473 --> 00:06:48,106
        (τραξίματα φωτιάς)

110
00:06:48,242 --> 00:06:51,610
Είναι σπίτι. Είναι ασφαλής.
Είναι μια χαρά. Τι άλλο μπορώ να κάνω;

111
00:06:51,745 --> 00:06:53,345
   Τακτοποιήστε τις προτεραιότητές σας.

112
00:06:53,480 --> 00:06:56,214
    Δεν μπορείς απλά
    απογείωση όλη τη νύχτα
    εν μέσω ταραχής.

113
00:06:59,653 --> 00:07:01,086
        Ο Οράτιος είναι εδώ.

114
00:07:02,256 --> 00:07:04,523
  - Είναι αυτός;
  -Τον έκρυψε στο γραφείο σου.

115
00:07:04,658 --> 00:07:06,324
   Πίστευα ότι δεν θα σε πείραζε.

116
00:07:07,428 --> 00:07:08,760
            Ευχαριστώ.

117
00:07:10,898 --> 00:07:11,997
            (αναστενάζει)

118
00:07:12,132 --> 00:07:16,067
              ♪ ♪

119
00:07:30,451 --> 00:07:33,185
          Συγγνώμη. ΜΙΚΡΟ...

120
00:07:34,521 --> 00:07:35,987
Η Κάθριν είναι στους κοιτώνες,

121
00:07:36,123 --> 00:07:38,757
       -και δεν ήμουν σίγουρος
       αυτό ήταν κατάλληλο...
       - Κατερίνα;

122
00:07:40,127 --> 00:07:43,228
     (αναστενάζει) Το σπίτι μας
     δέχτηκε επίθεση, η Αμαλία.

123
00:07:44,565 --> 00:07:46,465
          Οι Καθαροί.

124
00:07:46,600 --> 00:07:49,100
     -Η Άννυ το είπε αυτό
     θα ήταν εντάξει, οπότε...
     - Σωστά. Ναί.

125
00:07:49,236 --> 00:07:50,902
         Εμ, φυσικά.

126
00:07:53,807 --> 00:07:55,440
    Λοιπόν, η Penance και εγώ φτιάξαμε
    μια μικρή ανακάλυψη...

127
00:07:55,576 --> 00:07:57,909
    Ξέρεις τι,
    μόλις τον πήρε ο ύπνος,
    έτσι είναι εντάξει αν εμείς...

128
00:07:58,045 --> 00:08:00,645
       - Σωστά. Υ-- Όχι.
       -Επειδή ήταν
       μια μακρά νύχτα.

129
00:08:00,781 --> 00:08:02,914
         Ναι, ναι. Ναί.

130
00:08:04,218 --> 00:08:07,152
♪ ♪

131
00:08:08,856 --> 00:08:10,322
        (καθαρίζει το λαιμό)

132
00:08:12,793 --> 00:08:13,992
           (γελάει)

133
00:08:18,232 --> 00:08:21,166
        (πουλιά που κελαηδούν)

134
00:08:25,439 --> 00:08:28,707
     - (ροχαλητό αλόγου)
     - (αδιάκριτη φλυαρία)

135
00:08:34,982 --> 00:08:38,049
    (βγάζει άλογο, ρουθούνισμα)

136
00:08:49,963 --> 00:08:52,397
     Γιατί δεν το φέρνεις
     στον εαυτό της;

137
00:08:52,533 --> 00:08:54,933
         - Όχι σήμερα.
         -Καμία μέρα.

138
00:08:55,068 --> 00:08:57,836
   Έχω δουλειές.
   Θα επιστρέψω απόψε.

139
00:08:57,971 --> 00:09:00,105
     Δεν μπορούν οι επιχειρήσεις να περιμένουν;
     Πρέπει να σε δει.

140
00:09:00,240 --> 00:09:01,573
      Νομίζει ότι δεν το κάνεις
      νοιαστείτε για αυτήν.

141
00:09:01,708 --> 00:09:03,508
Έτσι, απαλλάξτε την από αυτή την ιδέα.

142
00:09:03,644 --> 00:09:05,310
      Δεν μπορείς να την αφήσεις
εκεί κάτω για πάντα.

143
00:09:05,445 --> 00:09:07,612
      Είναι η κόρη σου.

144
00:09:10,517 --> 00:09:13,785
      Η κόρη μου είναι νεκρή.

145
00:09:13,921 --> 00:09:16,288
Και δεν θα επιτρέψω αυτό το σπίτι
να σβήσει στην αφάνεια

146
00:09:16,423 --> 00:09:20,492
 γιατί δεν ήμουν αρκετά δυνατός
 να σηκώσει τα βάρη της.

147
00:09:20,627 --> 00:09:23,028
     Οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να περιμένουν.

148
00:09:23,163 --> 00:09:26,197
              ♪ ♪

149
00:09:28,702 --> 00:09:31,803
     (ήσυχη φλυαρία στο δρόμο)

150
00:09:33,607 --> 00:09:35,574
  Επιθυμία:
  Κάποιος πρέπει να της μιλήσει
  για το τι έγινε.

151
00:09:35,709 --> 00:09:37,242
      Δεν μπορεί απλά να φύγει
      μόνη της εκεί μέσα.

152
00:09:37,377 --> 00:09:40,645
   -(το άλογο κλαψουρίζει έξω)
   - (πουλιά που κελαηδούν)

153
00:09:43,784 --> 00:09:45,717
    Σου έσωσα ένα κουλούρι με φρούτα.

154
00:09:50,490 --> 00:09:53,592
              ♪ ♪

155
00:09:56,663 --> 00:09:59,130
    Το δικό μου είχε
ένα μεγάλο βατόμουρο μέσα.

156
00:09:59,266 --> 00:10:01,866
    Δεν έχω δει ποτέ βατόμουρο
    τόσο μεγάλο πριν.

157
00:10:16,750 --> 00:10:19,851
        (βαθιά αναπνοή)

158
00:10:26,026 --> 00:10:28,760
 -Οράτιο: Δόκτωρ Χέιγκ; Χμ...
 -Αμαλία: Τον θυμάσαι;

159
00:10:28,895 --> 00:10:31,062
Δεν είναι εύκολο πλάσμα να ξεχάσεις.

160
00:10:31,198 --> 00:10:33,832
 Δεν ήταν πολύ μακριά από τους περισσότερους
 των τρελών σε εκείνο το μέρος.

161
00:10:33,967 --> 00:10:35,533
    Τόσα έχω μαζέψει.

162
00:10:35,669 --> 00:10:37,469
    Αν και το αρχείο του
    ήταν απογοητευτικά αδύνατος.

163
00:10:37,604 --> 00:10:38,970
    -Αρχείο;
    -Και η «ειδική του μελέτη»

164
00:10:39,106 --> 00:10:42,207
     με τη Σάρα ήταν
     προβλέψιμα απολυμανθεί.

165
00:10:42,342 --> 00:10:44,242
       Αλλά ήλπιζα
       για κάποιες γνώσεις.

166
00:10:44,378 --> 00:10:47,712
Ο άντρας και εγώ δεν το κάναμε
   πάρτε ακριβώς τσάι μαζί.

167
00:10:51,118 --> 00:10:52,984
        Είχε μάνα.

168
00:10:53,120 --> 00:10:55,754
     -Συνήθιζε να μιλάμε για
     αυτή όλη την ώρα.
     -Όλοι έχουμε μητέρες.

169
00:10:55,889 --> 00:10:58,256
       μμ. Όχι έτσι.

170
00:11:00,360 --> 00:11:01,626
    Πρόκειται για την υπόθεση;

171
00:11:01,762 --> 00:11:03,762
    Είναι αποστολή.
    Δεν είμαι η Αγκάθα Κρίστι.

172
00:11:03,897 --> 00:11:06,431
             -ΠΟΥ;
             -Τι;

173
00:11:06,566 --> 00:11:09,267
        Η υπόθεση.
        Η θήκη του ρολογιού
        από χθες.

174
00:11:09,403 --> 00:11:11,670
 Α, ναι.
 Με οδήγησε στο σπίτι του γιατρού.

175
00:11:11,805 --> 00:11:13,571
  Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός
  φρουρώντας τη Γαλάνθη.

176
00:11:13,707 --> 00:11:15,540
      -Τι έκανες
στο σπίτι του;
      - Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

177
00:11:15,676 --> 00:11:17,142
      Αμαλία γιατί είσαι
      υπεκφυγές;

178
00:11:17,277 --> 00:11:18,843
     Δεν είμαι υπεκφυγής.
     Είμαι αμυντικός.

179
00:11:18,979 --> 00:11:20,679
       Δεν ήταν ακριβώς
       η πιο τακτοποιημένη δουλειά μου.

180
00:11:20,814 --> 00:11:22,614
      Ναι, το βλέπω.

181
00:11:22,749 --> 00:11:25,583
      Ακόμα, όχι εντελώς
      χωρίς ανταμοιβή.
      Τώρα, έχω ένα όνομα.

182
00:11:25,719 --> 00:11:28,253
      Ναι, αλλά θα μπορούσες
      είχαν ένα επεισόδιο.

183
00:11:29,389 --> 00:11:30,655
     Ανησυχείς για μένα;

184
00:11:30,791 --> 00:11:33,892
              ♪ ♪

185
00:11:41,068 --> 00:11:43,401
           (λαχάνιασμα)

186
00:11:43,537 --> 00:11:46,071
        Όχι, όχι, όχι, όχι,
        μην, μην.

187
00:11:46,206 --> 00:11:47,872
      Θα κλειδώσω την πόρτα.

188
00:11:48,742 --> 00:11:51,042
Μην το κάνεις ούτε αυτό.

189
00:11:51,178 --> 00:11:53,311
       - (χλευάζει)
       - (γλύσιμο μπουκαλιών)

190
00:11:54,715 --> 00:11:56,548
      Γιατί είναι κάθε άντρας
      μετατρέπεται σε άγιο

191
00:11:56,683 --> 00:11:58,349
      όταν μυρίζει
      το άρωμα της γυναίκας του;

192
00:11:58,485 --> 00:12:01,619
 Δεν είμαι άγιος, αλλά είμαι επίσης
 όχι ένας τρελός.

193
00:12:02,255 --> 00:12:03,588
         (χτυπά το μπουκάλι)

194
00:12:03,724 --> 00:12:06,791
      - (κουρασμένη αναπνοή)
      -(βάζει κάτω το φλιτζάνι)

195
00:12:10,430 --> 00:12:12,931
     Πραγματικά σκέφτεσαι
     έφτιαξε αυτά τα πράγματα;

196
00:12:13,066 --> 00:12:15,533
   Νομίζω ότι τους καλούμε
   Σοκ στρατεύματα τώρα.

197
00:12:15,669 --> 00:12:17,635
       Γιατί αν το έκανε,

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,771
      δεν τα κατασκεύασε
      μόνος του.

199
00:12:19,906 --> 00:12:21,539
Δηλαδή, ο άνθρωπος ήταν
    ένας ικανός λοβοτόμος,

200
00:12:21,675 --> 00:12:23,641
   αλλά τα δώρα του τελείωσαν εκεί.

201
00:12:23,777 --> 00:12:25,610
        Ίσως Μητέρα
        τότε ξέρει καλύτερα.

202
00:12:25,746 --> 00:12:27,779
      Απλώς λέω
      πρόσεχε Αμαλία.

203
00:12:27,914 --> 00:12:30,648
    Η μοίρα της ανθρωπότητας
    είναι επικίνδυνη επιχείρηση.

204
00:12:30,784 --> 00:12:33,718
      Αλλά δεν έχει
      να είναι<i> η</i> επιχείρησή σας.

205
00:12:33,854 --> 00:12:36,955
   Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είναι σκέψη;

206
00:12:40,127 --> 00:12:41,693
          (η πόρτα ανοίγει)

207
00:12:43,530 --> 00:12:44,662
          (η πόρτα κλείνει)

208
00:12:47,768 --> 00:12:50,835
              ♪ ♪

209
00:12:50,971 --> 00:12:53,371
   Maladie (τραγούδι):
   ♪ Έρχεται ένα κερί... ♪

210
00:12:53,507 --> 00:12:55,140
     ♪ Να σε ανάψω να... ♪

211
00:12:55,275 --> 00:12:56,574
           (γουργούρισμα)

212
00:12:56,710 --> 00:12:57,842
Ε;

213
00:12:57,978 --> 00:12:59,711
       -(Η Μαλάντι γελάει)
       - (κροτσάρισμα)

214
00:13:00,380 --> 00:13:02,280
           (γελώντας)

215
00:13:03,950 --> 00:13:05,717
       Γνωρίζετε τι σημειώνει το Χ;

216
00:13:05,852 --> 00:13:07,552
         Παρακαλώ. Σάρα.

217
00:13:07,687 --> 00:13:09,120
       Όχι από εσάς.

218
00:13:10,557 --> 00:13:12,023
  Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

219
00:13:12,159 --> 00:13:13,792
    Δεν ήμουν η Σάρα
    για λίγο, αγάπη μου,

220
00:13:13,927 --> 00:13:15,426
     ή δεν τα κατάφερε
     κάτω από την κρυψώνα σου;

221
00:13:15,562 --> 00:13:17,662
   Ξέρω πώς σε λένε.

222
00:13:18,465 --> 00:13:20,598
    Δεν είσαι αυτός που είσαι.

223
00:13:21,535 --> 00:13:22,834
      Είσαι ένα γλυκό κορίτσι.

224
00:13:22,969 --> 00:13:25,270
     - (γέλια)
     -Δεν είσαι αρρώστια.

225
00:13:25,405 --> 00:13:27,672
   Υπολογίστε ότι φοράει μια χαρά.
   Στα πόδια σου.

226
00:13:27,808 --> 00:13:29,607
-Ας σε βάλουμε στο χώμα.
 - (κλονγκ)

227
00:13:29,743 --> 00:13:31,376
        Δρ Χέιγκ:
        Ξέρετε γιατί

228
00:13:31,511 --> 00:13:33,077
Σε πήρα μακριά από το άσυλο;

229
00:13:33,213 --> 00:13:35,480
     Ανιαρός. βαριέμαι τώρα.

230
00:13:35,615 --> 00:13:38,349
    Δεν είναι ο λόγος που νομίζεις.

231
00:13:38,485 --> 00:13:39,884
     Maladie: Γιατί νομίζω.

232
00:13:40,020 --> 00:13:43,121
        Ως εκ τούτου, είμαι.
        Αν όχι, δεν είμαι.

233
00:13:43,256 --> 00:13:44,856
           (γελώντας)

234
00:13:44,991 --> 00:13:46,958
           -Και είμαι.
           -Εγώ...

235
00:13:47,093 --> 00:13:49,160
              ♪ ♪

236
00:13:49,296 --> 00:13:51,095
             είχε...

237
00:13:52,265 --> 00:13:53,832
           καμία επιλογή.

238
00:13:53,967 --> 00:13:55,567
   Ήμουν εγώ που σε παρακάλεσα
   από το σκοτάδι τότε;

239
00:13:55,702 --> 00:13:58,169
     Ω, ναι. (απαλό γέλιο)

240
00:13:58,305 --> 00:14:01,573
      Είσαι θυμωμένος.
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

241
00:14:01,708 --> 00:14:03,408
             (σύριγμα)

242
00:14:03,543 --> 00:14:04,742
(αδύναμο γέλιο)

243
00:14:04,878 --> 00:14:07,478
Αλλά έχεις
για να καταλάβεις, Σάρα,

244
00:14:07,614 --> 00:14:09,180
πόσο ιδιαίτερο...
Όχι, πόσο σημαντικό

245
00:14:09,316 --> 00:14:10,682
είσαι για εμάς--Εγώ.

246
00:14:10,817 --> 00:14:13,251
         -Εμείς, είναι;
         -Οχι. Όχι, μου...

247
00:14:13,386 --> 00:14:15,587
   Οι συνάδελφοί μου... ερευνητές.

248
00:14:15,722 --> 00:14:17,255
         Α, δεν πρέπει
         ξεχάστε τη μητέρα!

249
00:14:17,390 --> 00:14:20,825
     ♪ Μητέρα, κράτησε το σώμα μου
     από εκεί τάφος ♪

250
00:14:20,961 --> 00:14:24,762
    ♪ Και ο λαιμός μου
    από το δέντρο της αγχόνης ♪

251
00:14:26,066 --> 00:14:28,900
    Αλλά έχω μπει μέσα
    η κρύα γη, γιατρέ.

252
00:14:29,035 --> 00:14:30,468
        Κάτω στη σαπίλα.

253
00:14:30,604 --> 00:14:33,605
  Έχω αιωρηθεί από την αγχόνη
μέχρι να πήξει το αίμα μου.

254
00:14:33,740 --> 00:14:36,207
   Όλα ήταν σαν τίποτα.

255
00:14:37,844 --> 00:14:40,245
       Τίποτα στο δικό σου...

256
00:14:40,380 --> 00:14:42,313
        λαμπερή, μικρή...

257
00:14:43,550 --> 00:14:45,116
             μαχαίρι.

258
00:14:46,987 --> 00:14:50,521
       Δεν υπάρχει τίποτα
       για εκείνες τις μέρες
       δεν θυμάμαι.

259
00:14:50,657 --> 00:14:51,923
        Σσσ, όχι, όχι, όχι.

260
00:14:52,058 --> 00:14:54,759
       Όχι, καταλαβαίνω.
       καταλαβαίνω

261
00:14:54,895 --> 00:14:57,528
    πόσο δύσκολο είναι αυτό
    πρέπει να ήταν για σένα.

262
00:14:57,664 --> 00:14:58,930
        πρόκειται να.

263
00:14:59,065 --> 00:15:00,832
     Αλλά η δουλειά μας μαζί
     ήταν ζωτικής σημασίας.

264
00:15:00,967 --> 00:15:03,468
  Ήταν κομβικό και αυτό...

265
00:15:03,603 --> 00:15:07,005
     δεν είναι για τίποτα.
     Είναι... πεζό.

266
00:15:07,140 --> 00:15:09,641
         Όπως εγώ ή εσύ.

267
00:15:11,211 --> 00:15:14,946
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.
      Η Σάρα...

268
00:15:15,782 --> 00:15:16,948
          (και οι δύο γκρινιάζουν)

269
00:15:18,485 --> 00:15:21,119
        - (γελώντας)
        - (Η Χάγη στενάζει)

270
00:15:21,254 --> 00:15:23,855
    -Έλα.
    Δεν σας ενοχλεί πολύ.
    - (γκρίνια)

271
00:15:23,990 --> 00:15:26,124
  Καλύτερα να ξεκινήσετε
  αλλιώς θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ.

272
00:15:26,259 --> 00:15:27,959
        (σφύριγμα πυρσού)

273
00:15:29,462 --> 00:15:32,263
              ♪ ♪

274
00:15:32,399 --> 00:15:35,500
     (ήσυχη φλυαρία στο δρόμο)

275
00:15:36,536 --> 00:15:38,202
       (το άλογο γκρινιάζει)

276
00:15:40,173 --> 00:15:43,675
      (η άμαξα κροταλίζει)

277
00:15:43,810 --> 00:15:45,810
       Οδηγός:
       Ουάου! Ουά, εκεί.

278
00:15:46,913 --> 00:15:48,813
        Αξιωματικός:
        Φρουροί! Καταρρέω!

279
00:15:49,449 --> 00:15:52,550
              ♪ ♪

280
00:16:05,699 --> 00:16:08,933
           (αναστενάζοντας)

281
00:16:09,469 --> 00:16:10,601
            Ω, μου.

282
00:16:12,305 --> 00:16:14,272
(Η Augie γελάει νευρικά)

283
00:16:17,077 --> 00:16:19,410
   Φαίνεται ότι έχω δεχτεί επίθεση.
   (νευρικό γέλιο)

284
00:16:19,546 --> 00:16:21,045
    σκέφτηκα
    Θα σε βοηθούσα να τακτοποιήσεις...

285
00:16:21,181 --> 00:16:23,481
    Ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός
    σχετικά με τα καλώδια και τα καλώδια.

286
00:16:23,616 --> 00:16:25,683
  Προτιμούν τα κουβάρια τους.

287
00:16:25,819 --> 00:16:27,318
         Αχ. (γελάει)

288
00:16:27,454 --> 00:16:29,887
  Αυτό εξηγεί την εχθρότητα.

289
00:16:30,023 --> 00:16:31,622
    Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό
    από εσάς να έρθετε

290
00:16:31,758 --> 00:16:34,258
      και ελέγξτε με
      στην πρώτη θέση.

291
00:16:34,394 --> 00:16:35,793
  Ξέρεις,
  δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

292
00:16:35,929 --> 00:16:37,895
    Λοιπόν... (νευρικό γέλιο)

293
00:16:39,599 --> 00:16:40,865
           Φυσικά.

294
00:16:41,001 --> 00:16:42,633
     Μερικές φορές,
σε έναν κύριο αρέσει να...

295
00:16:43,236 --> 00:16:44,369
    Όχι, όχι! Ω!

296
00:16:44,504 --> 00:16:46,204
     (λαχανίζει) Συγγνώμη. Συγνώμη.

297
00:16:46,339 --> 00:16:48,406
     Αυτό δεν είναι πολύ
     ευγενική συμπεριφορά,
     κύριε Μπίντλοου.

298
00:16:48,541 --> 00:16:51,042
          (τραύλισμα)

299
00:16:51,177 --> 00:16:52,443
        Χμ-- Είναι-- Όχι.

300
00:16:52,579 --> 00:16:55,179
       Εγώ-Δεν ήμουν...
       Δεν είμαι... Συγγνώμη.

301
00:16:56,249 --> 00:16:57,815
Δεν έχεις καν προσπαθήσει
να με φιλήσεις ακόμα.

302
00:16:59,285 --> 00:17:02,653
Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω, κυρία Adair,
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα.

303
00:17:02,789 --> 00:17:04,455
          -Δεν είσαι;
          -Οχι. οχι--

304
00:17:04,591 --> 00:17:05,790
  Γιατί;

305
00:17:07,360 --> 00:17:09,527
       -Γ-γιατί;
       -Γιατί δεν είσαι
       προσπαθείς να με φιλήσεις;

306
00:17:09,662 --> 00:17:12,430
          Λοιπόν, εγώ...
(τραύλισμα)

307
00:17:12,565 --> 00:17:14,232
   Υποθέτω, εγώ-είμαι--είμαι--

308
00:17:14,367 --> 00:17:15,833
 Προσπαθώ να σε φιλήσω τότε.

309
00:17:15,969 --> 00:17:17,702
        -Απλώς γενικά.
        -Γενικά;

310
00:17:17,837 --> 00:17:20,438
  (τραύλισμα):
  Ναι, γενικά...

311
00:17:20,573 --> 00:17:23,041
         -Μα όχι τώρα;
         -Οχι! Όχι. Όχι.

312
00:17:24,677 --> 00:17:26,978
              ♪ ♪

313
00:17:27,113 --> 00:17:29,247
   Ε-Θα ήθελες να δοκιμάσω
   και να σε φιλήσω τότε;

314
00:17:31,718 --> 00:17:32,784
           Γενικά.

315
00:17:32,919 --> 00:17:34,652
    -Ω.
    -Μα όχι τώρα βέβαια.

316
00:17:34,788 --> 00:17:36,421
  -Δικαίωμα.
  -Επειδή η αδερφή σου είναι εδώ.

317
00:17:36,556 --> 00:17:38,189
     -Τι;
     -Και την έφεραν
     μισός στρατός μαζί της.

318
00:17:38,324 --> 00:17:40,091
  - Ω Θεέ...
-Υποθέτω ότι καλύτερα να το βάλεις

319
00:17:40,226 --> 00:17:42,093
     -πριν σε βρει.
     - (γκρίνια)

320
00:17:42,228 --> 00:17:44,328
       Augie:
       Τι στο καλό
       είναι μέχρι τώρα;

321
00:17:44,464 --> 00:17:46,431
    -Αμαλία: Και έτσι η Μυρτλ
    υπερασπίστηκε τον εαυτό της.
    -Λαβίνια: Είναι περίεργο.

322
00:17:46,566 --> 00:17:48,066
Τα χαρτιά το άφησαν έξω.

323
00:17:48,201 --> 00:17:49,634
                 Δεν ελέγχω
                 κοινή γνώμη.

324
00:17:49,769 --> 00:17:51,836
Τι ελέγχετε;

325
00:17:51,971 --> 00:17:55,473
  -Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
  για το περιστατικό, αλλά...
  -Όπως το καταλαβαίνω,

326
00:17:55,608 --> 00:17:57,308
Η κα Μπεστ έχει πάρει
πλήρη ευθύνη.

327
00:17:57,444 --> 00:17:58,843
Δεν σου μένουν πολλά.

328
00:17:58,978 --> 00:18:01,279
Όπως είπα, κανένας
     ζήτησε από τη Λούσι να το κάνει αυτό.

329
00:18:01,414 --> 00:18:03,815
   Κι όμως ο εγκλεισμός της
   είναι μεγαλύτερη θυσία

330
00:18:03,950 --> 00:18:05,483
 για αυτό το ίδρυμα από εσάς,

331
00:18:05,618 --> 00:18:07,285
    ο υποτιθέμενος φροντιστής του,
    έχει κάνει ποτέ.

332
00:18:07,420 --> 00:18:10,121
Αν η Λούσι είναι στη φυλακή,
είναι επειδή επιλέγει να είναι.

333
00:18:10,256 --> 00:18:12,523
 Η γυναίκα μπορούσε να χωρίσει
 ο ήλιος άνοιξε, για όνομα του Θεού.

334
00:18:14,594 --> 00:18:17,495
  Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει
  αναλύοντας οποιοδήποτε παράπονο

335
00:18:17,630 --> 00:18:18,996
    έχει προκύψει
    ανάμεσα στους δυο σας.

336
00:18:19,132 --> 00:18:20,832
      Αλλά αν είναι εντολές
      ψάχνεις,

337
00:18:20,967 --> 00:18:23,201
   θεωρείτε τον εαυτό σας υποχρεωμένο.

338
00:18:29,442 --> 00:18:32,977
Αυτό το ορφανοτροφείο
        είναι ιερό.

339
00:18:33,113 --> 00:18:36,047
    Πολλά από τα κορίτσια εδώ
    δεν έχουν πού αλλού να πάνε

340
00:18:36,182 --> 00:18:38,449
και θα κατέληγε στους δρόμους
αν δεν ήταν για τη φιλανθρωπία μου.

341
00:18:38,585 --> 00:18:40,017
   Και σας ευχαριστούμε για αυτό.

342
00:18:40,153 --> 00:18:41,953
  Είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα
  που είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί

343
00:18:42,088 --> 00:18:43,688
     με κάθε ένα
     από αυτά τα περιστατικά.

344
00:18:43,823 --> 00:18:46,491
Τώρα, δεν είμαι πηγάδι χωρίς πάτο.

345
00:18:46,626 --> 00:18:49,494
   Βασίζομαι στην ευεργεσία
   των συντρόφων μου
   να κρατήσω τις πόρτες ανοιχτές,

346
00:18:49,629 --> 00:18:51,429
  και καθώς η οργή τους διογκώνεται,

347
00:18:51,564 --> 00:18:54,565
  - σφίγγουν τα κορδόνια της τσάντας.
  -Ένα παιδί δέχτηκε επίθεση.

348
00:18:54,701 --> 00:18:56,134
Ίσως οι συνάδελφοί σας
     θα νοιαζόταν

349
00:18:56,269 --> 00:18:58,035
       να κατευθύνουν τους
       αγανάκτηση αλλού.

350
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
      λυπάμαι.
      Είναι δικαιοσύνη
      ψάχνεις;

351
00:18:59,973 --> 00:19:01,839
  -Δεν είμαι νταντά.
  -Δεν ξέρω τι είσαι.

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,741
  Και ούτε το κοινό.

353
00:19:03,877 --> 00:19:05,943
   Να είστε σίγουροι, θα είναι
   με χαρά να καλύψει το κενό,

354
00:19:06,079 --> 00:19:08,045
      και τώρα που η Μαλάντι
      είναι στο έδαφος,

355
00:19:08,181 --> 00:19:12,083
     το πρόσωπο αυτού
     φτωχό, νέο, νεκρό κορίτσι
     θα κάνει μια χαρά.

356
00:19:12,218 --> 00:19:15,419
  Οι φρουροί μου θα τοποθετηθούν
  έξω για την προστασία σας.

357
00:19:15,555 --> 00:19:17,321
Δεν θα μπει κανείς

358
00:19:17,457 --> 00:19:19,657
     ή έξω, συμπεριλαμβανομένου εσένα,

359
00:19:19,792 --> 00:19:21,726
 μέχρι να διευθετηθεί αυτή η αναταραχή.

360
00:19:21,861 --> 00:19:24,262
Ή θα αναγκαστώ να αποσυρθώ
την αιγίδα μου πλήρως

361
00:19:24,397 --> 00:19:25,897
        και μόνιμα.

362
00:19:26,032 --> 00:19:28,032
    Πόσο γρήγορα ένα ιερό
    γίνεται φυλακή.

363
00:19:28,168 --> 00:19:31,469
              ♪ ♪

364
00:19:31,604 --> 00:19:32,970
        (κουμπώνει το μπουκάλι)

365
00:19:36,910 --> 00:19:40,878
 Αρχίζω να εύχομαι να με άφηνες
 να σαπίσουν σε εκείνο το άσυλο.

366
00:19:41,014 --> 00:19:44,615
 Είναι πάντα μια επιλογή
 μπορούμε να το ξαναεπισκεφτούμε αν προτιμάτε.

367
00:19:44,751 --> 00:19:47,218
  Δεν μπορώ να πω ότι μου λείπει
  η συγκεκριμένη αδελφότητα.

368
00:19:49,355 --> 00:19:51,122
        Αν και ίσως
        οι παλιοί μου φύλακες

369
00:19:51,257 --> 00:19:53,457
      έχουν μείνει πιο κοντά
απ' όσο υπέθεσα.

370
00:19:53,593 --> 00:19:55,960
      Αυτό είναι ένα σενάριο
      δικής σας κατασκευής.

371
00:19:56,095 --> 00:19:57,128
             Είναι;

372
00:19:58,298 --> 00:20:00,631
    Το νοσοκομείο με ενημέρωσε
    που έκανε ένας κλέφτης

373
00:20:00,767 --> 00:20:03,167
    με κάποια αρχεία επιλογής
    σήμερα το πρωί.

374
00:20:03,303 --> 00:20:07,939
     απασχολημένος με
     ένας Δρ Χέιγκ, φαίνεται.
     Τον ξέρεις τον άνθρωπο;

375
00:20:08,074 --> 00:20:10,541
    -Δεν μπορώ να πω ότι είμαι οικείος.
    -Ούτε εγώ μπορώ.

376
00:20:12,145 --> 00:20:14,812
  Αλλά η διοίκηση
  επιμένει ότι ο δράστης

377
00:20:14,948 --> 00:20:17,915
  είχε μια εντυπωσιακή ομοιότητα
  σε πρώην ασθενή.

378
00:20:19,052 --> 00:20:21,886
   Τους διαβεβαίωσα για το αντίθετο.

379
00:20:22,021 --> 00:20:26,224
Δεν είσαι τόσο ξεχωριστός όσο εσύ
  καταλάβετε τον εαυτό σας, κυρία True.

380
00:20:26,359 --> 00:20:28,926
  Και αν σε νοιάζει καθόλου
  την ευημερία αυτών των κοριτσιών,

381
00:20:29,062 --> 00:20:33,064
  θα καταπιείς
  αυτή την τεράστια υπερηφάνεια σου

382
00:20:33,199 --> 00:20:37,435
 και να είμαστε ο άνθρωπος που είμαστε
 όλοι περιμένουν να γίνεις.

383
00:20:37,570 --> 00:20:39,237
         Καλημέρα.

384
00:20:40,974 --> 00:20:43,674
         -Πόρτα!
         -(ανοίγει η πόρτα)

385
00:20:46,512 --> 00:20:49,614
              ♪ ♪

386
00:20:50,917 --> 00:20:53,150
     (κουδουνίζει η αναπηρική καρέκλα)

387
00:21:02,428 --> 00:21:04,262
              ♪ ♪

388
00:21:04,397 --> 00:21:07,498
       (η πύλη ανοίγει τρίζοντας)

389
00:21:09,869 --> 00:21:11,302
      (κλεισίματα πύλης, κλειδαριές)

390
00:21:12,372 --> 00:21:15,306
              ♪ ♪

391
00:21:17,810 --> 00:21:19,777
        (το άλογο γκρινιάζει)

392
00:21:22,548 --> 00:21:24,048
         (πουλιά που καλπάζουν)

393
00:21:26,819 --> 00:21:29,787
(πουλιά που φωνάζουν δυνατά)

394
00:21:31,791 --> 00:21:34,558
        (κελάηδισμα του πουλιού)

395
00:21:34,694 --> 00:21:36,394
        (δυνατά κελάηδισμα)

396
00:21:36,529 --> 00:21:39,630
       (ανηχώντας κελαηδώντας)

397
00:21:40,767 --> 00:21:43,868
         (χαμηλό βουητό)

398
00:21:45,571 --> 00:21:47,204
           (κελάηδισμα)

399
00:21:55,682 --> 00:21:57,815
      (προσέγγιση με βήματα)

400
00:22:00,920 --> 00:22:02,620
            Η Αμαλία;

401
00:22:02,755 --> 00:22:04,889
     Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

402
00:22:05,024 --> 00:22:07,425
      Ο Οράτιος και εγώ
      είναι πολύ ευγνώμονες
      για τη φιλοξενία.

403
00:22:07,560 --> 00:22:11,462
  -Φυσικά.
  -Θα ήθελα να βοηθήσω
  μερικά γεύματα ενώ είμαστε εδώ.

404
00:22:11,597 --> 00:22:12,930
     Ίσως των παιδιών
     σχολική εκπαίδευση;

405
00:22:13,066 --> 00:22:14,598
      Θα επανορθώσουμε
      για την επιβολή.

406
00:22:14,734 --> 00:22:16,734
         Δεν είναι απαραίτητο.
Είστε καλεσμένοι.

407
00:22:16,869 --> 00:22:18,769
   Αυτό είναι πολύ ευγενικό,
   αλλά αν είναι όλα ίδια,

408
00:22:18,905 --> 00:22:20,504
     Θα προτιμούσα να μην ζήσω
     για φιλανθρωπία.

409
00:22:20,640 --> 00:22:23,174
      (χλευάζει)
      Το συνηθίζεις.

410
00:22:25,578 --> 00:22:28,412
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι ωραίο
για να έχεις γύρω σου τον Οράτιο.

411
00:22:28,548 --> 00:22:30,214
          - (αναπνευστικά)
          - (ψυχαγωγία)

412
00:22:30,350 --> 00:22:32,550
   Γκερτ (αντηχώντας):
   Θα είσαι
   μια όμορφη νύφη, Μόλυ.

413
00:22:32,685 --> 00:22:35,219
              ♪ ♪

414
00:22:36,122 --> 00:22:37,621
            (λαχανίσματα)

415
00:22:39,058 --> 00:22:40,925
        (η φωνή αντηχεί):
        Τώρα, άσε με.

416
00:22:41,060 --> 00:22:43,761
     - (αναπνευστικά)
     -Καθρίνα: Όλα
     αισθάνεται τόσο επικίνδυνο.

417
00:22:43,896 --> 00:22:46,564
Με όλες τις ταραχές
  στην πόλη και τις δονήσεις.

418
00:22:46,699 --> 00:22:48,499
Καλό είναι να έχεις έναν γιατρό κοντά.

419
00:22:48,634 --> 00:22:50,000
           (λαχάνιασμα)

420
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
   Δεν είναι τόσο σκληρός μαζί του
   είτε τα μάτια. (γέλια)

421
00:22:54,273 --> 00:22:55,439
     Συγγνώμη. Αυτό ήταν...

422
00:22:55,575 --> 00:22:57,108
         Άλλο ένα αστείο;

423
00:22:57,243 --> 00:22:58,809
    Γενναιόδωρα. (αναστενάζει)

424
00:22:58,945 --> 00:23:00,878
       Τυχαίνει να συμφωνώ.

425
00:23:01,013 --> 00:23:03,214
     Και δεν ξέρω
     τι ο άντρας μου
     σου είπε για μένα,

426
00:23:03,349 --> 00:23:06,484
  αλλά έχω πολύ πιο έντονο
  αίσθηση του χιούμορ από εκείνον.

427
00:23:06,619 --> 00:23:08,786
  Χαμηλή μπάρα για καθαρισμό. (γέλια)

428
00:23:08,921 --> 00:23:11,956
    Ναι, ε...
    Θα πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

429
00:23:16,362 --> 00:23:18,529
(γουργούρισμα, γουργούρισμα)

430
00:23:18,664 --> 00:23:20,598
              ♪ ♪

431
00:23:20,733 --> 00:23:23,667
      (βουητό, κουδούνισμα)

432
00:23:27,807 --> 00:23:29,540
           (ειπνέει)

433
00:23:31,377 --> 00:23:33,010
      (γουργούρισμα, γουργούρισμα)

434
00:23:37,383 --> 00:23:38,549
            (αναστενάζει)

435
00:23:40,219 --> 00:23:42,553
           (ειπνέει)

436
00:23:42,688 --> 00:23:42,887
              ♪ ♪

437
00:23:53,733 --> 00:23:55,866
        (μαλακή αναπνοή)

438
00:23:56,769 --> 00:23:58,169
        (τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

439
00:23:58,304 --> 00:24:01,472
       Αξιωματικός:
       Προσοχή με αυτό.
       Παιδιά του χασάπη.

440
00:24:01,607 --> 00:24:03,574
       Κρύο καθώς έρχονται.

441
00:24:08,481 --> 00:24:09,814
            Αξιωματικός.

442
00:24:09,949 --> 00:24:12,583
      - (κελάηδισμα του πουλιού)
      -(κλεισίματα πόρτας, κλειδαριές)

443
00:24:12,718 --> 00:24:14,185
      Lucy:
      Εδώ για να γελάσουμε, λοιπόν;

444
00:24:15,121 --> 00:24:17,288
        Είμαι εδώ για να πω
        σε ευχαριστώ Λούσι.

445
00:24:17,423 --> 00:24:19,056
Ναι;

446
00:24:19,192 --> 00:24:21,091
       Τι έχω
       για να σε ευχαριστήσουν;

447
00:24:21,227 --> 00:24:22,893
    Η νεαρή κα Haplisch θα
    ποτέ δεν τα κατάφερα σπίτι

448
00:24:23,029 --> 00:24:24,328
     αν δεν ήσουν εσύ.

449
00:24:24,464 --> 00:24:26,230
       Αυτή είναι η αλήθεια.

450
00:24:26,365 --> 00:24:27,932
        Η αλήθεια είναι...

451
00:24:29,268 --> 00:24:30,835
         Ανήκω εδώ.

452
00:24:32,071 --> 00:24:34,171
   Ίσως όχι για αυτό που με έκανε.

453
00:24:34,307 --> 00:24:36,006
     Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

454
00:24:36,943 --> 00:24:39,243
 όλοι καταλήγουμε εκεί που ανήκουμε.

455
00:24:40,646 --> 00:24:42,313
   Έχω κάτι για σένα.

456
00:24:43,516 --> 00:24:45,149
            Ένα δώρο.

457
00:24:45,284 --> 00:24:48,219
     Τι να πάρει η γυναίκα
     ποιος τα έχει όλα;

458
00:24:48,354 --> 00:24:49,854
            (γέλια)

459
00:24:49,989 --> 00:24:52,323
      -Τι γίνεται με μια θεραπεία;
      - (λαχανίσματα)

460
00:24:53,025 --> 00:24:54,291
            (αναστενάζει)

461
00:24:54,427 --> 00:24:56,193
Είστε όλοι κομμένα καθάρματα
  ακριβώς το ίδιο;

462
00:24:57,430 --> 00:24:59,897
 Τα χρήματα έχουν ρυθμίσει τα προβλήματά σας,

463
00:25:00,032 --> 00:25:02,666
οπότε πας να κυνηγήσεις καινούργια.

464
00:25:02,802 --> 00:25:05,603
   Κι αν σου έλεγα
   Θα μπορούσα να τελειώσω την ασθένειά σας;

465
00:25:07,039 --> 00:25:08,772
     Να σε κάνει ξανά ολόκληρο.

466
00:25:08,908 --> 00:25:12,510
  Θα έλεγα ότι έχω ήδη πεζοπορήσει
  αυτός ο δρόμος προς το πουθενά.

467
00:25:12,645 --> 00:25:14,912
       Ευχαριστώ, αλλά όχι.

468
00:25:20,653 --> 00:25:23,420
              ♪ ♪

469
00:25:23,556 --> 00:25:24,989
           (κελάηδισμα)

470
00:25:27,393 --> 00:25:28,893
 Αυτό είναι το τέλος αυτού του δρόμου.

471
00:25:29,028 --> 00:25:30,227
            (λαχανίσματα)

472
00:25:33,799 --> 00:25:34,965
          (η πόρτα κλείνει)

473
00:25:36,335 --> 00:25:37,701
         (Η Αμαλία αναστενάζει)

474
00:25:38,471 --> 00:25:41,438
  (χτυπά, κουδούνι)

475
00:25:41,574 --> 00:25:43,107
       Είσαι καλά εκεί;

476
00:25:43,242 --> 00:25:44,742
           Χμ. Τι;

477
00:25:44,877 --> 00:25:47,211
Απλά μια σκιά πιο χλωμή
       από το συνηθισμένο.

478
00:25:47,346 --> 00:25:49,246
      Ακόμα παίρνεις
      αυτοί οι νέοι κυματισμοί;

479
00:25:49,382 --> 00:25:51,849
   Ήταν αυτοί οι τοίχοι
   πάντα τόσο κοντά;

480
00:25:51,984 --> 00:25:53,384
       Θα το κοιτάξω.

481
00:25:53,519 --> 00:25:55,286
    Βρείτε οτιδήποτε
    χρήσιμο στα αρχεία της Χάγης;

482
00:25:55,421 --> 00:25:57,154
       Άλλο ένα αδιέξοδο.

483
00:25:59,458 --> 00:26:02,993
              ♪ ♪

484
00:26:03,129 --> 00:26:05,329
     Μετάνοια:
     Όλοι αυτοί οι φτωχοί.

485
00:26:06,165 --> 00:26:08,032
        Αμαλία: Μμ-χμμ.

486
00:26:08,167 --> 00:26:10,301
    Μετάνοια:
    Αναρωτιέμαι τι πραγματικά
    καταζητείται μαζί τους.

487
00:26:11,170 --> 00:26:12,736
            (αναστενάζει)

488
00:26:12,872 --> 00:26:15,973
  (βουητό, κροταλίζουν τα μπουκάλια)

489
00:26:17,443 --> 00:26:18,842
                Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

490
00:26:18,978 --> 00:26:20,544
Δεν μπορείς να ξεφύγεις κρυφά.

491
00:26:20,680 --> 00:26:21,645
     Υπάρχουν όλοι φύλακες
     στις πίσω θύρες τώρα.

492
00:26:21,781 --> 00:26:23,480
    Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε δουν.

493
00:26:23,616 --> 00:26:25,716
       έχω να πω,
       είναι πολύ ευγενικό
       της Lavinia Bidlow

494
00:26:25,851 --> 00:26:27,284
       να μας κρατήσει όλους
       τόσο ασφαλές και άνετο.

495
00:26:27,420 --> 00:26:29,453
Το timing είναι
σίγουρα βολικό.

496
00:26:29,589 --> 00:26:32,623
     Και πήρα την αίσθηση
     δεν ήταν άγνωστη
     με τον αγαπητό μας γιατρό.

497
00:26:32,758 --> 00:26:34,658
     έχω πάει
     σκεφτόμαστε τα δικά μας...

498
00:26:34,794 --> 00:26:37,061
    «Τηλεφωνικός ωτοστόπ».

499
00:26:37,196 --> 00:26:38,996
    Θα μπορούσε να είναι μία
    των μηχανικών της πύλης.

500
00:26:39,131 --> 00:26:40,798
        -Ήταν νεκροί.
-Το ίδιο και εσύ.

501
00:26:40,933 --> 00:26:42,299
       Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
       που τηλεφωνεί,

502
00:26:42,435 --> 00:26:43,701
      Πιο πιθανό θα έλεγα
      Ελεύθερη ζωή από PDC.

503
00:26:43,836 --> 00:26:45,703
 Λοιπόν, τι κάνει αυτό τη Χάγη;

504
00:26:45,838 --> 00:26:49,106
   Ένας άντρας που τελειώνει ο χρόνος.
   Τι είναι αυτό;

505
00:26:49,241 --> 00:26:52,509
     Ω, απλά βγάζω το σφυρί
     λίγο κάτι.

506
00:26:52,645 --> 00:26:55,646
 Ένας ηλεκτρομηχανικός αυτοματοποιημένος
 rerouter τηλεφωνικού κέντρου.

507
00:26:55,781 --> 00:26:57,147
Το ονομάζω Collecticom.

508
00:26:57,283 --> 00:26:59,850
      -Λοιπόν, πίνακας διανομής.
      -Οχι! Όχι!

509
00:26:59,986 --> 00:27:01,619
      νομίζεις
      ότι ο Τόμας Έντισον
      έχει απορίες στον κόσμο

510
00:27:01,754 --> 00:27:03,654
όλα τα ονόματα των εφευρέσεών του;

511
00:27:03,789 --> 00:27:05,823
Και το έκανες αυτό
όλα σε μια νύχτα;

512
00:27:05,958 --> 00:27:07,391
    Πολλές ώρες μέσα στην ημέρα

513
00:27:07,526 --> 00:27:08,592
       όταν δεν χρησιμοποιείτε
       οποιοδήποτε για ύπνο.

514
00:27:08,728 --> 00:27:10,027
  Και αυτό έχει σκοπό να μας βοηθήσει

515
00:27:10,162 --> 00:27:11,962
       εντοπίσει τη Χάγη
       μυστηριώδης καλών;

516
00:27:12,098 --> 00:27:14,765
Μόλις αγγίξω
το Εθνικό Τηλέφωνο
Εταιρική γραμμή,

517
00:27:14,900 --> 00:27:16,066
πάρτε αυτή τη μικρή ομορφιά
κρυφακούοντας

518
00:27:16,202 --> 00:27:17,868
για ηλεκτρονικά
τηλεφωνικές υπογραφές

519
00:27:18,004 --> 00:27:19,637
μπαίνοντας μέσα
Η διεύθυνση του κ. Χέιγκ.

520
00:27:19,772 --> 00:27:21,171
            -Γιατρός.
            -Χμ;

521
00:27:21,307 --> 00:27:23,540
        - Είναι γιατρός.
        Απλώς λέω.
-Συγχωρέστε με.

522
00:27:23,676 --> 00:27:26,844
  Ας μην σεβόμαστε τον άνθρωπο
  κρατώντας το μυαλό σε μια δεξαμενή.

523
00:27:26,979 --> 00:27:28,712
   -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
   -Καλά είμαι.

524
00:27:28,848 --> 00:27:31,482
Απλά πρέπει να σχεδιάσω μια απόδραση
χωρίς να μας απεγκαταστήσει όλους,

525
00:27:31,617 --> 00:27:34,418
     διεισδύουν σε ένα οχυρωμένο
     στρατιωτικό συγκρότημα,
     και διάσωση

526
00:27:34,553 --> 00:27:36,153
       ένας εξωγήινος ημίθεος
       από τους συμπλέκτες

527
00:27:36,288 --> 00:27:38,422
  ενός ακρωτηριασμένου τρελαμένου
  πριν βυθιστεί η πόλη

528
00:27:38,557 --> 00:27:40,090
      -σε σεισμική καταστροφή.
      -Λοιπόν,

529
00:27:40,226 --> 00:27:42,526
    Μάλλον θα έπρεπε να πάρω
    όλα αυτά καλωδιωμένα τότε.

530
00:27:42,662 --> 00:27:43,994
 Αυτή τη στιγμή θα ήταν καλό, ναι.

531
00:27:44,130 --> 00:27:45,896
♪ ♪

532
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
       (ειπνέει, εκπνέει)

533
00:27:50,269 --> 00:27:51,735
           (λαχάνιασμα)

534
00:27:53,906 --> 00:27:55,039
         (Η Χάγη αναστενάζει)

535
00:27:56,242 --> 00:27:58,075
           (λαχάνιασμα)

536
00:28:00,446 --> 00:28:01,712
        (αναστεναγμοί, γρυλίσματα)

537
00:28:01,847 --> 00:28:03,380
    Τα σκυλιά γαβγίζουν, έτσι;

538
00:28:03,516 --> 00:28:05,315
        Τι κάνω;

539
00:28:06,652 --> 00:28:08,252
       Είναι αυτός ο τάφος μου;

540
00:28:08,387 --> 00:28:11,889
       (βαριά αναπνοή)

541
00:28:12,425 --> 00:28:13,957
            (φωνάζει)

542
00:28:15,661 --> 00:28:17,294
   -Αν με σκοτώσεις...
   - (χτυπώντας)

543
00:28:17,430 --> 00:28:19,763
         -Γαμήτο!
         -(γελάνε και οι δύο)

544
00:28:19,899 --> 00:28:22,232
       -Μου αποσπά την προσοχή!
       -Αχ.

545
00:28:22,368 --> 00:28:25,135
Κλήσεις αφόδευσης.
(βγάζει)

546
00:28:25,271 --> 00:28:26,270
Η συμφωνία σας.

547
00:28:26,405 --> 00:28:27,571
                         (κλανιά)

548
00:28:31,043 --> 00:28:32,409
   Φαίνεσαι μικρός εκεί κάτω.

549
00:28:32,545 --> 00:28:35,079
(λαχάνιασμα)

550
00:28:35,214 --> 00:28:38,115
  -Σάρα--
  -Είπα μη με λες έτσι.

551
00:28:38,250 --> 00:28:39,616
        Μαλάντι, σε παρακαλώ.

552
00:28:39,752 --> 00:28:41,351
      Έχασε την υπομονή σου,
      έχεις;

553
00:28:41,487 --> 00:28:44,888
  Όπως θυμάμαι,
  πήρες το χρόνο σου μαζί μου,

554
00:28:45,024 --> 00:28:48,559
 ακόμα κι όταν παρακαλούσα για θάνατο.

555
00:28:49,428 --> 00:28:50,794
      Είχες άλλες ιδέες.

556
00:28:50,930 --> 00:28:54,231
     Πού είναι ένας άντρας
     να πάρεις τέτοιες ιδέες;!

557
00:28:54,366 --> 00:28:58,268
  Πέρασα δύο χρόνια μαζί σου,
  και εδώ είμαι! (γέλια)

558
00:28:58,404 --> 00:29:00,237
  Έχεις περάσει δύο λεπτά
  μαζί μου, και εκεί είσαι,

559
00:29:00,372 --> 00:29:02,206
     τρέμει σαν υπηρέτρια
     τη νύχτα του γάμου της!

560
00:29:02,341 --> 00:29:04,007
    Πού είναι το θράσος σου, ε;

561
00:29:04,143 --> 00:29:06,610
-Πού είναι τα δυνατά σου;
     - (βγάζει)

562
00:29:07,179 --> 00:29:09,780
           (λαχάνιασμα)

563
00:29:10,916 --> 00:29:12,649
    Ξέρεις πού βρήκα το δικό μου;

564
00:29:13,886 --> 00:29:15,986
   Έκανα έναν φόνο. (γελάει)

565
00:29:16,122 --> 00:29:19,223
  Το πρώτο μου.
  Δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο σου.

566
00:29:20,292 --> 00:29:23,327
     Καημένο κορίτσι.
     Έπρεπε να γίνει όμως.

567
00:29:23,462 --> 00:29:25,796
     -Τέτοιο μαρτύριο,
     αλυσοδεμένος σε εκείνο το βράχο.
     - (γρυλίζει)

568
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
       Κάθε μέρα ανοιχτά,
       και κάθε μέρα,

569
00:29:27,900 --> 00:29:30,768
     ανατέμνονται και καταβροχθίζονται
     και διαιρεμένο

570
00:29:30,903 --> 00:29:34,571
μέχρι που δεν ήταν παρά κρέας.

571
00:29:34,707 --> 00:29:36,507
     το θεώρησα
     μια υπηρεσία στο τέλος.

572
00:29:36,642 --> 00:29:39,810
  Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσε
αν σε βοηθούσα με είδος.

573
00:29:44,683 --> 00:29:48,218
              ♪ ♪

574
00:29:48,354 --> 00:29:51,421
       -(λαχανισμοί, κλαψουρίσματα)
       -Εμπρός! Παρακάλεσε με!

575
00:29:51,557 --> 00:29:54,558
 -Και η μόνη διέξοδος είναι κάτω.
 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

576
00:29:54,693 --> 00:29:56,460
        -Κρύο χώμα, ε;
        -Εγώ δεν θα...

577
00:29:56,595 --> 00:29:58,962
 -Ναι, το κρύο σαπίζει. Σαπίλα.
 -Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

578
00:29:59,098 --> 00:30:01,965
      -Δεν θα...
      -Όχι, ο άλλος ζητιανεύει!
      Παρακάλεσε με για θάνατο.

579
00:30:02,101 --> 00:30:04,735
    -Όπως σε παρακάλεσε η Σάρα.
    - (λαχάνιασμα)

580
00:30:04,870 --> 00:30:06,804
      Σαν να με παρακάλεσε!

581
00:30:06,939 --> 00:30:09,540
  - (ουρλιάζοντας)
  -Να ικετεύουμε και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
  εσύ λίγο από αυτό το έλεος!

582
00:30:09,675 --> 00:30:12,709
(κλαίει)

583
00:30:13,512 --> 00:30:16,180
         (λυγμοί, κλάματα)

584
00:30:17,650 --> 00:30:20,717
           (κλάμα)

585
00:30:23,756 --> 00:30:25,155
             (λυγμός)

586
00:30:25,291 --> 00:30:28,125
              ♪ ♪

587
00:30:29,628 --> 00:30:31,995
          -Δεν πειράζει.
          - (αναστεναγμοί)

588
00:30:32,731 --> 00:30:34,498
         (λαχανιάζουν και οι δύο)

589
00:30:34,633 --> 00:30:36,266
         καταλαβαίνω.

590
00:30:37,837 --> 00:30:39,436
 Ε, έπαιζες τον ρόλο.

591
00:30:39,572 --> 00:30:41,205
           (λαχάνιασμα)

592
00:30:41,340 --> 00:30:43,607
       Όλοι πήραμε ένα μέρος.

593
00:30:45,811 --> 00:30:48,478
        - (χαρτί για σκίσιμο)
        -(σνιφάρει)

594
00:30:48,614 --> 00:30:50,848
      (γρύλισμα, λαχανί)

595
00:30:50,983 --> 00:30:54,051
      (το σκίσιμο συνεχίζεται)

596
00:30:58,424 --> 00:31:01,558
              ♪ ♪

597
00:31:02,862 --> 00:31:05,996
         (μαλακό κλάμα)

598
00:31:08,534 --> 00:31:11,635
       (βαριά αναπνοή)

599
00:31:21,513 --> 00:31:23,647
       Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

600
00:31:32,791 --> 00:31:34,324
      Νόμιζα ότι αγαπούσες
αυτές οι ιστορίες.

601
00:31:34,460 --> 00:31:35,626
            (χλευάζει)

602
00:31:39,064 --> 00:31:40,797
    Όχι όπως το πώς
    το κάνουν να φαίνεται, ε;

603
00:31:42,134 --> 00:31:45,335
       Όλη αυτή η περιπέτεια
       και ενθουσιασμό.

604
00:31:46,205 --> 00:31:47,504
   (Ο Οράτιο γελάει)

605
00:31:47,640 --> 00:31:50,040
      Το αληθινό
      είναι πολύ πιο σκληρό.

606
00:31:51,644 --> 00:31:53,577
           (στροβιλίζοντας)

607
00:31:53,712 --> 00:31:55,846
       - (τσακίζει)
       - (τσάρισμα της σάρκας)

608
00:31:57,416 --> 00:31:58,782
       Όταν ήμουν αγόρι,

609
00:31:58,918 --> 00:32:02,286
       δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
       βιβλία με παραμύθια, λοιπόν...

610
00:32:02,421 --> 00:32:04,021
           συνήθιζα

611
00:32:04,156 --> 00:32:06,857
    swipe penny mags
    από τον στρατώνα του ναυτικού.

612
00:32:08,694 --> 00:32:10,494
 Ο αδερφός μου νόμιζε ότι ήμουν τρελός,

613
00:32:10,629 --> 00:32:13,830
   διακινδυνεύοντας έναν ξυλοδαρμό ή χειρότερα
αν με έπιαναν, αλλά...

614
00:32:14,900 --> 00:32:16,733
 Σκέφτηκα ότι ήταν μια καλή συμφωνία.

615
00:32:16,869 --> 00:32:20,304
Βλέπετε, πρέπει να ζήσω 100 ζωές
χάρη σε αυτές τις ιστορίες.

616
00:32:20,439 --> 00:32:23,273
      Ακόμα και... ακόμα κι αν αυτοί
      ήταν όλα φτιαγμένα.

617
00:32:25,744 --> 00:32:28,879
    Με άφησαν να αναρωτηθώ
    τι άλλο υπήρχε εκεί έξω.

618
00:32:30,382 --> 00:32:32,649
        (το βουητό σταματά)

619
00:32:32,785 --> 00:32:36,086
      Κάτι έκανες
      πολύ γενναία, Μυρτλ.

620
00:32:37,156 --> 00:32:39,122
       Και λυπάμαι
       υποφέρεις.

621
00:32:40,492 --> 00:32:42,626
 Μακάρι να μπορούσα να το γιατρέψω κι αυτό.

622
00:32:44,363 --> 00:32:45,963
       Εσύ όμως σηκώθηκες.

623
00:32:46,098 --> 00:32:50,801
   Σηκώθηκες και προσπάθησες
   να σώσω μια ζωή γιατί...

624
00:32:50,936 --> 00:32:53,570
     γιατί ήταν
το σωστό.

625
00:32:59,578 --> 00:33:02,379
              ♪ ♪

626
00:33:02,514 --> 00:33:04,915
       (βαριά αναπνοή)

627
00:33:19,665 --> 00:33:19,830
   (ξεκλείδωμα πόρτας, τρίξιμο)

628
00:33:24,803 --> 00:33:27,270
   Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, είναι;

629
00:33:32,511 --> 00:33:34,745
Έχω το λόγο σου

630
00:33:34,880 --> 00:33:38,281
δεν θα φέρεις
κάτω οι τοίχοι;

631
00:33:38,417 --> 00:33:41,251
   Έτσι όπως πάνε τα πράγματα,
   μάλλον κατεβαίνει
   ακριβώς το ίδιο.

632
00:33:44,890 --> 00:33:48,825
      - (Κλείδωμα κλικ)
      -(αναστενάζει) Γενναία κίνηση.

633
00:33:48,961 --> 00:33:51,528
      Παίρνοντας το λόγο του
      ένας βίαιος εγκληματίας.

634
00:33:51,663 --> 00:33:54,097
Μεγάλωσα τριγύρω
βίαιοι εγκληματίες.

635
00:33:54,233 --> 00:33:56,967
      - (αναστεναγμοί)
      -Δεν είσαι ο τύπος.

636
00:33:57,102 --> 00:34:00,137
      Λοιπόν, νομίζω
      ο ανιχνευτής σου είναι απενεργοποιημένος,
ντεντεκτίβ. (μυρίζει)

637
00:34:00,272 --> 00:34:02,139
     Ίσως να μην έχεις πάει
     σπίτι για λίγο;

638
00:34:02,274 --> 00:34:03,840
             Ισως.

639
00:34:05,611 --> 00:34:07,277
       Είδα αυτό που εσύ
       έγινε σε αυτό το κορίτσι.

640
00:34:08,680 --> 00:34:10,047
      Λοιπόν, ορίστε.

641
00:34:10,182 --> 00:34:13,350
     Είδα και το γκουγκ
     στο στήθος της.

642
00:34:13,485 --> 00:34:17,320
     Θα είχα μεγάλες πιθανότητες
     δεν πέθανε δύο φορές.

643
00:34:19,825 --> 00:34:21,625
   Δεν πρέπει να είσαι εκεί μέσα.

644
00:34:21,760 --> 00:34:23,894
     Αν κάνουμε μια λίστα

645
00:34:24,029 --> 00:34:25,829
     από αυτά που δεν πρέπει να είναι,

646
00:34:25,964 --> 00:34:28,432
    -Θα χρειαστώ πουτίγκα.
    - (Μπολ με σταγόνες)

647
00:34:28,567 --> 00:34:31,601
      - Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
      -Δικαιοσύνη;

648
00:34:31,737 --> 00:34:34,071
    Η δικαιοσύνη είναι ένα παραμύθι

649
00:34:34,206 --> 00:34:36,840
έφτιαξαν για να κρατήσουν
     ανθρώπους σαν εσάς και εμένα

650
00:34:36,975 --> 00:34:39,376
από την εκτέλεση των κουνιών από πάνω.

651
00:34:39,511 --> 00:34:40,477
     Μπα, αυτή είναι η θρησκεία.

652
00:34:40,612 --> 00:34:42,279
     Είναι πολλά πράγματα.

653
00:34:43,615 --> 00:34:46,149
     Δείτε πού μεγάλωσα,

654
00:34:47,119 --> 00:34:48,685
        είτε πήρες

655
00:34:48,821 --> 00:34:50,587
       ή σε πήραν.

656
00:34:50,722 --> 00:34:52,055
Ε, τι κάνεις;

657
00:34:52,191 --> 00:34:54,524
              ♪ ♪

658
00:34:54,660 --> 00:34:57,160
    (αναστενάζει)
    Συγγνώμη, ντετέκτιβ, αλλά...

659
00:34:57,296 --> 00:35:01,298
    (μυρίζει) όπως είπα,
    έκανες λάθος για μένα.

660
00:35:01,433 --> 00:35:05,102
-Όχι, δεν φεύγεις έτσι.
-Είσαι καλός άνθρωπος.

661
00:35:05,237 --> 00:35:07,504
      Είσαι ηλίθιος.

662
00:35:07,639 --> 00:35:10,073
 Αλλά καταλαβαίνω γιατί συμπαθούσες στη Μαίρη.

663
00:35:11,143 --> 00:35:12,943
         -Σου λείπει;
-Γαμήσου.

664
00:35:13,078 --> 00:35:15,045
    Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες
    για να μάθει ποιος τη σκότωσε.

665
00:35:15,180 --> 00:35:16,847
      Δεν ξέρεις
      τίποτα για αυτό.

666
00:35:16,982 --> 00:35:18,615
      Lucy:
      Δεν μπορείς να φέρεις πίσω
      τι χάθηκε,

667
00:35:18,750 --> 00:35:20,650
   αλλά μπορείς να πεις τη γνώμη σου

668
00:35:20,786 --> 00:35:23,386
  πριν όλα γίνουν σκόνη.

669
00:35:23,522 --> 00:35:25,889
     -Τώρα είμαι
     φύγε από εδώ...
     - (μεταλλικά σπασίματα)

670
00:35:26,024 --> 00:35:29,126
        - (οι μανσέτες χτυπάνε)
        -...τελειώστε τι
        χρειάζεται να τελειώσει,

671
00:35:29,261 --> 00:35:33,163
    και πραγματικά ελπίζω
    Δεν χρειάζεται να πάω
    μέσα από εσάς να το κάνετε αυτό.

672
00:35:33,298 --> 00:35:34,631
    Είμαι μια λογική γυναίκα,

673
00:35:34,766 --> 00:35:37,868
και σου προσφέρω
     μια δίκαιη ανταλλαγή.

674
00:35:38,604 --> 00:35:40,370
         Τώρα, έλα.

675
00:35:40,506 --> 00:35:42,873
   Μη με κάνεις να νιώσω
   Εκμεταλλεύομαι μια καλοσύνη.

676
00:35:44,076 --> 00:35:45,675
           Ρώτα με...

677
00:35:45,811 --> 00:35:48,512
   για τον Λόρδο Γκίλμπερτ Μάσεν

678
00:35:48,647 --> 00:35:51,381
    και οι Ιππότες του
    το στρογγυλό γαμημένο τραπέζι.

679
00:35:51,517 --> 00:35:53,617
              ♪ ♪

680
00:35:53,752 --> 00:35:56,853
       - (αστυνομική φλυαρία)
       - (τα τηλέφωνα χτυπούν)

681
00:36:03,228 --> 00:36:05,495
      (τρίζει, γουργουρίζει)

682
00:36:05,631 --> 00:36:06,863
         (Όλοι φωνάζουν)

683
00:36:06,999 --> 00:36:08,665
        Αξιωματικός:
        Αυτή δραπετεύει!

684
00:36:10,235 --> 00:36:13,103
      (βροχοποιώντας)

685
00:36:13,238 --> 00:36:16,439
   Πρίγκιπας:
   Η πόλη καταπίνει τον εαυτό της
   και σκάει τα υπολείμματα

686
00:36:16,575 --> 00:36:18,141
κάθε μερικές εκατοντάδες χρόνια.

687
00:36:19,111 --> 00:36:20,343
   Αφήστε τους να σκοτωθούν μεταξύ τους.

688
00:36:20,479 --> 00:36:22,112
Ποια είναι η αρετή μιας αυτοκρατορίας

689
00:36:22,247 --> 00:36:25,048
  που δεν μπορεί να προστατεύσει τα μέγιστα
  ευάλωτο, τα παιδιά του;

690
00:36:25,184 --> 00:36:28,285
     Γενικό ράμφισμα:
     Αυτό δεν ήταν παιδί.
     Αυτός ήταν φανατικός.

691
00:36:28,420 --> 00:36:31,154
  Αυτοί οι Καθαροί είναι
  πονοκέφαλο στον εαυτό τους.

692
00:36:31,290 --> 00:36:34,357
  Το Touched πρέπει να είναι εγκλωβισμένο,
  ή καλύτερα, εξαλειφθεί.

693
00:36:34,493 --> 00:36:37,060
  -Σκότλαντ Γιαρντ--
  -Η Σκότλαντ Γιαρντ απέτυχε.

694
00:36:37,196 --> 00:36:40,430
   Η ιδιαίτερη λεπτομέρεια τους
   έχει αποδειχθεί μη θεαματικό.

695
00:36:40,566 --> 00:36:43,733
 -Τι οδηγείς;
-Το νομοσχέδιο για την ευημερία του Λονδίνου

696
00:36:43,869 --> 00:36:46,670
    κινείται γρήγορα
    μέσω της Κάτω Βουλής.

697
00:36:46,805 --> 00:36:49,239
  (καθαρίζει το λαιμό)
  Έχω καταθέσει μια τροπολογία.

698
00:36:49,374 --> 00:36:51,174
Για ποιο σκοπό;

699
00:36:51,310 --> 00:36:53,076
       Παράνομη συναρμολόγηση.

700
00:36:53,212 --> 00:36:55,345
     Απαγόρευση όλων των συγκεντρώσεων
     των συγγενών προσώπων

701
00:36:55,480 --> 00:36:56,913
      εντός των ορίων της πόλης.

702
00:36:57,049 --> 00:36:59,416
          Δεν είναι πρόωρο;

703
00:36:59,551 --> 00:37:01,318
Αν το Άγγιξε
δεν μπορεί να συγκεντρωθεί,

704
00:37:01,453 --> 00:37:03,753
     δεν μπορούν να οργανωθούν.

705
00:37:03,889 --> 00:37:05,155
       Δεν είναι ανυπεράσπιστοι,
       όπως είδαμε.

706
00:37:05,290 --> 00:37:06,890
            Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
            θα συμμορφωθούν;

707
00:37:07,025 --> 00:37:09,292
    Άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια,
Αντρών.

708
00:37:09,428 --> 00:37:11,027
  Δεν θέλει συμμόρφωση.

709
00:37:11,163 --> 00:37:14,331
 Κάντε το παράνομο για τον εχθρό σας
 να περπατήσει στο δρόμο.

710
00:37:14,466 --> 00:37:17,934
   Ξαφνικά,
   οι δρόμοι σας είναι καθαροί
   και οι φυλακές σου γεμίζουν.

711
00:37:18,070 --> 00:37:19,836
 Θα έπρεπε να γεμίζει την αγχόνη μας.

712
00:37:19,972 --> 00:37:22,472
      (χλευάζει)
      Ένα βήμα τη φορά,
      Λόρδος Μπρότον.

713
00:37:22,608 --> 00:37:24,241
  Όμως ο Στρατηγός έχει δίκιο.

714
00:37:24,376 --> 00:37:27,777
      Όσο όλο και περισσότεροι
      πέφτουν στην παραβατικότητα,

715
00:37:27,913 --> 00:37:31,281
  άρα η κοινή γνώμη
  θα συνεχίσει να διαβρώνεται.

716
00:37:31,416 --> 00:37:33,650
Έχει τον σεβαστό
Άλαστερ Σουάν
ήρθε ξανά μαζί μας,

717
00:37:33,785 --> 00:37:35,952
ή έχει γεροντότητα
έφτασα και σε σένα,
Λόρδος Massen;

718
00:37:36,088 --> 00:37:37,587
(γελάει)

719
00:37:37,723 --> 00:37:39,322
   Εκτός κι αν παραιτηθούμε

720
00:37:39,458 --> 00:37:43,727
 να απαθανατίσουμε τα παιδιά μας
 περαιτέρω στο χαρτί εφημερίδων,

721
00:37:43,862 --> 00:37:46,062
   αυτή είναι μια χρέωση που
   πρέπει να συνεννοηθούμε.

722
00:37:46,198 --> 00:37:48,231
       βλέπω.
       Θα μας είχες
       ξαναγράψει το νόμο

723
00:37:48,367 --> 00:37:51,468
       κάθε φορά ένα παιδί
       πεθαίνει σε αυτή την πόλη.

724
00:37:51,603 --> 00:37:53,236
       Δεν πρόκειται για
       ένα μόνο παιδί.

725
00:37:53,372 --> 00:37:56,673
 Όχι, αυτό είναι ξεκάθαρο.
 Τα κίνητρά σας είναι προσωπικά.

726
00:37:56,808 --> 00:37:59,643
    Αυτό το νεκρό κορίτσι
    σου θυμίζει τα δικά σου.

727
00:37:59,778 --> 00:38:02,279
      Η πρόταση σου είναι
      μια αδέξια διόρθωση

728
00:38:02,414 --> 00:38:04,014
σε μια παροδική επιδείνωση

729
00:38:04,149 --> 00:38:07,684
   και δεν αξίζει περαιτέρω
   συζήτηση, πόσο μάλλον υποστήριξη.

730
00:38:07,819 --> 00:38:09,185
          Άκου, άκου.

731
00:38:09,321 --> 00:38:12,088
     Τώρα, πού είναι αυτό το αγόρι
     με το μεσημεριανό μας;

732
00:38:17,496 --> 00:38:18,662
            (γρυλίζει)

733
00:38:21,300 --> 00:38:23,133
           (εκπνέει)

734
00:38:23,268 --> 00:38:26,436
        (τρίζει το ξύλο)

735
00:38:26,571 --> 00:38:28,138
           (αναπνευστικά)

736
00:38:29,207 --> 00:38:30,573
           (ειπνέει)

737
00:38:31,376 --> 00:38:32,942
          (απαλό γέλιο)

738
00:38:34,279 --> 00:38:35,845
         Εντάξει, αλήθεια;

739
00:38:36,481 --> 00:38:37,514
          Όχι.

740
00:38:37,649 --> 00:38:39,649
        (Η Αμαλία λαχανιάζεται)

741
00:38:39,785 --> 00:38:41,851
    Ευκίνητος:
    Τα σχέδια μάχης του Γκιούλιβερ
    πάει καλά, τότε;

742
00:38:41,987 --> 00:38:43,653
       -Αμαλία: Γαμώτο!
       -(γέλια)

743
00:38:45,457 --> 00:38:48,558
           (λαχάνιασμα)

744
00:38:58,236 --> 00:38:59,402
(γουργούρισμα)

745
00:38:59,538 --> 00:39:01,037
        (ανηχώντας εισπνέω)

746
00:39:01,173 --> 00:39:02,605
            (αναστενάζει)

747
00:39:02,741 --> 00:39:04,140
           (γουργουρίζοντας)

748
00:39:04,276 --> 00:39:06,743
      (το γουργουρητό συνεχίζεται)

749
00:39:08,613 --> 00:39:09,579
            Σταματήστε το.

750
00:39:09,715 --> 00:39:12,182
       (βαριά αναπνοή)

751
00:39:14,886 --> 00:39:17,987
       (εξωτερική κουβέντα)

752
00:39:18,824 --> 00:39:22,058
           (πνιγμένο)

753
00:39:24,596 --> 00:39:26,663
          - (λαχανίσματα)
          - (γουργούρισμα)

754
00:39:26,798 --> 00:39:28,865
   - (χτυπάει το κουδούνι)
   -Gert:<i> Θα είσαι</i>
   <i> όμορφη νύφη, Μόλυ.</i>

755
00:39:29,000 --> 00:39:31,935
     (μηχανικό στροβιλισμό)

756
00:39:32,070 --> 00:39:33,570
           (φωνάζει)

757
00:39:35,540 --> 00:39:36,639
       Ω!

758
00:39:37,542 --> 00:39:39,109
                  Πάρτε τα παιδιά.

759
00:39:40,512 --> 00:39:43,346
              ♪ ♪

760
00:39:47,219 --> 00:39:48,618
          (η πόρτα ανοίγει)

761
00:39:50,455 --> 00:39:51,755
Σάπισες Αμαλία!

762
00:39:51,890 --> 00:39:53,123
       δεν το ήξερα
       είχες αδερφό.

763
00:39:53,258 --> 00:39:54,791
    Τέσσερα αδέρφια.
    Πόσο έχεις πιει;

764
00:39:54,926 --> 00:39:56,393
    Υποθέτω ότι η κοινή χρήση έχει
    ποτέ δεν ήταν η προτεραιότητά μας.

765
00:39:56,528 --> 00:39:58,495
       Όχι. Όχι έτσι.

766
00:39:58,630 --> 00:40:01,464
   -Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε.
   -Τι στο διάολο είναι
   συνεχίζεις μαζί σου, Αμαλία;

767
00:40:01,600 --> 00:40:02,932
 Τι, απλά σπας τα παράθυρα

768
00:40:03,068 --> 00:40:04,634
     γιατί θέλεις να μιλήσουμε
     σχετικά με την κοινή χρήση;

769
00:40:04,770 --> 00:40:06,903
              ♪ ♪

770
00:40:09,474 --> 00:40:11,274
Γιατί κρατάς
μου το κάνεις αυτό;

771
00:40:12,677 --> 00:40:14,577
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

772
00:40:14,713 --> 00:40:17,280
Πρέπει να έχετε
το κατάλαβε.

773
00:40:17,416 --> 00:40:20,283
  -Ι-- (χλευάζει)
-Και συνεχίζεις να με χρησιμοποιείς.

774
00:40:20,419 --> 00:40:22,519
     Δεν... Σε χρησιμοποιώ;

775
00:40:22,654 --> 00:40:24,120
σε σκέφτομαι
όλη την ώρα.

776
00:40:24,256 --> 00:40:27,323
    -Κι εγώ σε σκέφτομαι.
    -Όχι έτσι.

777
00:40:27,459 --> 00:40:30,093
Όταν είμαι κοντά σου,
όταν δεν είμαι.

778
00:40:30,228 --> 00:40:32,929
Θέλω να είμαι εκεί για σένα.
Μου αρέσει όταν με χρειάζεσαι,

779
00:40:33,064 --> 00:40:34,898
       ακόμα κι όταν είμαι απλά
       μια απόσπαση της προσοχής.

780
00:40:35,033 --> 00:40:36,666
     Αλλά ο τρόπος που επιπλέεις
     μέσα και έξω,

781
00:40:36,802 --> 00:40:38,501
     Δεν μπορώ άλλο.

782
00:40:38,637 --> 00:40:40,437
          -Λαμπρός.
          -Αμαλία.

783
00:40:40,572 --> 00:40:43,106
      Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
      Αυτό είναι...

784
00:40:43,241 --> 00:40:44,908
       Αυτό είναι άλογο.

785
00:40:45,043 --> 00:40:46,476
      λυπάμαι.
Ξέρω ότι δεν είσαι
      προσπαθώντας να με πληγώσεις...

786
00:40:46,611 --> 00:40:48,878
     Σταμάτα.
     "Δεν προσπαθώ να..."

787
00:40:49,014 --> 00:40:50,680
     Τα καταφέρνεις
     ακούγεται σαν να είμαι κάποια...

788
00:40:50,816 --> 00:40:52,849
  - Σαν να φταίω για όλα αυτά.
  -Δεν είναι.

789
00:40:52,984 --> 00:40:54,384
   Όχι, φυσικά, είναι.
   Φυσικά, είναι γαμημένο.

790
00:40:54,519 --> 00:40:55,985
  Σε εκμεταλλεύομαι.

791
00:40:56,121 --> 00:40:57,787
-Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
-Τι τρομερός ήμουν

792
00:40:57,923 --> 00:41:00,723
      ότι δεν ήμουν μέσα
      α-ένα μέρος για να...

793
00:41:00,859 --> 00:41:02,058
       Δεν το κάναμε ακριβώς
       συναντιόμαστε κάτω από nor--

794
00:41:02,194 --> 00:41:03,793
       Ήμουν σε μια κατάρα
       παξιμάδι σπίτι,

795
00:41:03,929 --> 00:41:05,728
για τον διάολο.
        Θέλεις να μιλήσουμε
        για το πλεονέκτημα;

796
00:41:05,864 --> 00:41:07,130
        Αμαλία, αυτό ήταν
        πριν από τρία χρόνια.

797
00:41:07,265 --> 00:41:09,265
         -Έτσι είναι.
         -Έτσι είναι!

798
00:41:09,401 --> 00:41:11,901
      Και μόλις σου είπα
      ότι σε αγαπώ.

799
00:41:12,037 --> 00:41:12,902
           Αυτή τη στιγμή!

800
00:41:13,038 --> 00:41:14,938
              ♪ ♪

801
00:41:16,408 --> 00:41:18,842
   Αλλά - και πραγματικά
   δεν μπορείς να δεις τη διαφορά;

802
00:41:18,977 --> 00:41:22,178
   Λοιπόν, απλά με θέλεις
   να... το ξαναπείς;

803
00:41:22,314 --> 00:41:23,713
          Οράτιο: Όχι.

804
00:41:23,849 --> 00:41:25,782
     Όχι, θέλω να σταματήσεις
     προσπαθώντας να με γαμήσεις,

805
00:41:25,917 --> 00:41:28,151
    και θέλω να σταματήσεις
πετώντας γαμημένες καρέκλες

806
00:41:28,286 --> 00:41:29,853
    έξω από το γαμημένο παράθυρο!

807
00:41:32,524 --> 00:41:33,990
          σε αγαπώ.

808
00:41:36,328 --> 00:41:38,728
   Αλλά, αγαπώ και τη γυναίκα μου.
   Και είναι πολύ διαφορετικό,

809
00:41:38,864 --> 00:41:41,231
     αλλά δεν μπορώ
     πετάξτε τον γάμο μου

810
00:41:41,366 --> 00:41:43,700
     κάθε φορά
     είσαι σε άσχημη θέση.

811
00:41:44,736 --> 00:41:46,302
  Και γιατί στο διάολο όχι;
  (γέλια)

812
00:41:49,975 --> 00:41:51,541
            (αναστενάζει)

813
00:42:03,722 --> 00:42:03,853
    Κάνεις πάρτι
    για τον θεό της συγκομιδής;

814
00:42:05,790 --> 00:42:07,957
         Είναι γιορτή;

815
00:42:08,093 --> 00:42:09,926
  Είμαι περικυκλωμένος από ειδωλολάτρες.

816
00:42:10,061 --> 00:42:12,362
       Το Ceres είναι συγκομιδή.
       Η συγκομιδή είναι εργασία.

817
00:42:12,497 --> 00:42:15,231
        Η εργασία είναι απαίσια,
        έτσι μου λένε.

818
00:42:15,367 --> 00:42:18,701
Σου φέρνω τον Κρόνο, τον θεό
  της αφθονίας και της απελευθέρωσης.

819
00:42:18,837 --> 00:42:21,638
   Φανταστείτε τις δυνατότητες.

820
00:42:25,777 --> 00:42:28,344
      Ετοιμαστείτε να
      Όλυμπος, αγόρια.

821
00:42:28,480 --> 00:42:30,613
              ♪ ♪

822
00:42:30,749 --> 00:42:31,915
     (η πόρτα του καροτσι κλείνει)

823
00:42:35,954 --> 00:42:39,055
      (αδιάκριτη φλυαρία)

824
00:42:41,293 --> 00:42:44,561
     Άλλη μια δύσκολη μέρα για ποτό
     με τους μαριονετζήδες;

825
00:42:46,197 --> 00:42:49,699
     Δεν πιστεύω
     Σε ευχαρίστησα σωστά
     για να σώσω τον λαιμό μου.

826
00:42:49,834 --> 00:42:51,568
        Στο κρέμασμα.

827
00:42:54,472 --> 00:42:55,972
   Ως μίζερος στα φλιτζάνια σου

828
00:42:56,107 --> 00:42:58,808
  όπως είσαι στη νηφαλιότητά σου.
  Πόσο λυπηρό.

829
00:42:58,944 --> 00:43:00,543
       Τι είναι λυπηρό

830
00:43:00,679 --> 00:43:03,713
είναι ένας γιος που ικανοποιεί
    να παίξει τον γελωτοποιό του γηπέδου

831
00:43:03,848 --> 00:43:06,516
    ενώ ο πατέρας του
    λαχανιάζει τις τελευταίες του ανάσες.

832
00:43:07,552 --> 00:43:10,119
         -Πεθαίνει.
         -Ωχ...

833
00:43:10,255 --> 00:43:12,922
  Επίκαιρη αιτία γιορτής
  αν υπήρχε ποτέ ένα.

834
00:43:13,058 --> 00:43:16,426
     Δεν υπάρχει έγκλημα
     ένας γονέας θα μπορούσε να δεσμευτεί

835
00:43:16,561 --> 00:43:18,161
       αυτό θα δικαιολογούσε
       τέτοια περιφρόνηση.

836
00:43:18,296 --> 00:43:19,529
            Ισως.

837
00:43:19,664 --> 00:43:21,197
   Σίγουρα δεν τον εμπόδισε
   από την προσπάθεια.

838
00:43:21,333 --> 00:43:23,766
    Και η ασέβεια σου
    δεν έχει περάσει απαρατήρητη.

839
00:43:23,902 --> 00:43:25,735
      (γελάει) Λοιπόν,
      ευτυχώς για μένα,

840
00:43:25,870 --> 00:43:27,870
τα περισσότερα από τα Alastair Swann's
    μαθητές

841
00:43:28,006 --> 00:43:31,874
    λαχανιάζουν
    τις τελευταίες τους ανάσες.

842
00:43:32,010 --> 00:43:34,344
-Γυρίζει ο τροχός για όλους μας.
-Νομίζω ότι εννοείς την κλεψύδρα.

843
00:43:34,479 --> 00:43:36,779
         Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

844
00:43:36,915 --> 00:43:40,283
Πάντα ήσουν
ένα δύστροπο παιδί, Hugo.

845
00:43:40,418 --> 00:43:41,751
Όμως παρά
τις καλύτερες προσπάθειές σας,

846
00:43:41,886 --> 00:43:45,021
   παρά το αδέσμευτο χιούμορ
   της αδράνειας σου,

847
00:43:45,156 --> 00:43:46,990
      δεν μπορείς ούτε
      ξεφύγετε από την αναπαραγωγή σας

848
00:43:47,125 --> 00:43:49,559
     ούτε τα καθήκοντα
     που συνδέονται με αυτό.

849
00:43:49,694 --> 00:43:50,960
           Λοιπόν, ε,

850
00:43:51,096 --> 00:43:53,129
   Θα έπρεπε απλώς να προσπαθήσω περισσότερο.
   (γέλια)

851
00:43:53,264 --> 00:43:56,199
     Στέρνες και πόρνες
δεν θα σε αποκαταστήσει.

852
00:43:58,136 --> 00:44:00,837
  Η οικογένεια μας φέρνει πάντα σπίτι
  στο τέλος.

853
00:44:01,773 --> 00:44:03,506
       (το άλογο γκρινιάζει)

854
00:44:05,510 --> 00:44:07,143
      Πήγαινε να δεις τον Δούκα.

855
00:44:15,253 --> 00:44:16,519
              ♪ ♪

856
00:44:16,655 --> 00:44:18,921
           (κάνοντας κλικ)

857
00:44:19,057 --> 00:44:20,123
        (ηλεκτρικό βουητό)

858
00:44:21,693 --> 00:44:24,293
      (κλικ, βουητό)

859
00:44:24,429 --> 00:44:26,129
              Χμ.

860
00:44:33,938 --> 00:44:37,040
      -(κλικ, βουητό)
      -Χμ.

861
00:44:41,279 --> 00:44:43,012
        (το τηλέφωνο χτυπάει)

862
00:44:43,782 --> 00:44:45,214
           (αναπνευστικά)

863
00:44:45,350 --> 00:44:47,817
   -Μετάνοια: Πρέπει να είναι αυτή!
   - (κουδούνισμα)

864
00:44:50,488 --> 00:44:51,320
             Γεια σας;

865
00:44:51,456 --> 00:44:55,158
         (τηλέφωνο στατικό)

866
00:44:55,293 --> 00:44:57,694
     Είναι λίγο αγενές όχι
     να συστηθείς.

867
00:44:57,829 --> 00:44:59,429
     Λοιπόν, κοίτα,
δεν φαίνεται δίκαιο.

868
00:44:59,564 --> 00:45:01,964
Ξέρεις τόσα πολλά για μένα,
και ξέρω τόσο λίγα για σένα.

869
00:45:02,100 --> 00:45:05,068
       Τι λέτε να ξεκινήσουμε
       με τα βασικά;
       Beatles ή Stones;

870
00:45:05,203 --> 00:45:08,137
    (παραμορφωμένο τραγούδι)

871
00:45:09,908 --> 00:45:12,041
      Κάτι εκεί,
      αλλά δεν μπορώ...

872
00:45:13,678 --> 00:45:15,178
       Είναι ένα τραγούδι ή...

873
00:45:16,414 --> 00:45:17,980
    Μπορείτε να το κάνετε πιο δυνατά;

874
00:45:19,451 --> 00:45:20,383
              Στυλό;

875
00:45:20,518 --> 00:45:23,286
              ♪ ♪

876
00:45:23,421 --> 00:45:25,555
    (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

877
00:45:25,690 --> 00:45:26,856
     Αμαλία (φιμωμένη): Στυλό;

878
00:45:27,992 --> 00:45:28,991
            Μετάνοια.

879
00:45:30,061 --> 00:45:31,294
            Μετάνοια!

880
00:45:31,429 --> 00:45:32,628
      (σαφώς): Μετάνοια!

881
00:45:33,798 --> 00:45:36,432
      (πνιχτό τραγούδι
στο τηλέφωνο συνεχίζεται)

882
00:45:36,568 --> 00:45:39,602
        (απενεργοποίηση)

883
00:45:39,738 --> 00:45:41,237
         Τι ήταν αυτό;

884
00:45:44,476 --> 00:45:46,676
        Είσαι καλά;
        Τι είδες;

885
00:45:46,811 --> 00:45:48,377
           (κάνοντας κλικ)

886
00:45:48,513 --> 00:45:51,614
        (κουβεντούλα στο δρόμο)

887
00:45:56,421 --> 00:45:57,587
            (γρυλίζει)

888
00:45:59,224 --> 00:46:01,824
    Massen:
    Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε
    σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

889
00:46:01,960 --> 00:46:04,861
      (αναστενάζει, μυρίζει) Ωχ.

890
00:46:04,996 --> 00:46:06,195
  Λίγο φωτεινό για αυτό, εσώρουχα;

891
00:46:10,135 --> 00:46:11,768
       Υπάρχει πρόβλημα
       με τα λεφτά σου.

892
00:46:11,903 --> 00:46:13,236
            (χλευάζει)

893
00:46:13,371 --> 00:46:16,105
   Δεν είχα ποτέ άντρα
   κοντέψτε με στο μάτι πριν.

894
00:46:16,841 --> 00:46:18,141
   Υπάρχει πλήρως.

895
00:46:23,414 --> 00:46:26,048
   Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Φόρεσα το αγαπημένο μου πουκάμισο.

896
00:46:26,184 --> 00:46:27,884
      Η δουλειά σου μέχρι τώρα
      υπήρξε υποδειγματική,

897
00:46:28,019 --> 00:46:29,819
     αλλά συνειδητοποιώ
     Δεν σου παρείχα

898
00:46:29,954 --> 00:46:32,622
    με επαρκείς πόρους

899
00:46:32,757 --> 00:46:35,558
 για να πετύχουμε τους αληθινούς μας στόχους.

900
00:46:37,028 --> 00:46:39,962
     Θέλεις να με πληρώσεις περισσότερα;
     (γέλια)

901
00:46:40,098 --> 00:46:42,298
       Είστε ευλογημένοι
       διαφορετική ράτσα.

902
00:46:42,433 --> 00:46:44,834
     Προσφέρομαι να επεκταθώ
     η σχέση μας.

903
00:46:44,969 --> 00:46:46,702
       Σωστά, και τι είναι
       που μοιάζει;

904
00:46:46,838 --> 00:46:49,539
   Περισσότερα νεκρά κορίτσια για σένα;
   Περισσότερες ταραχές;

905
00:46:49,674 --> 00:46:51,374
        Περισσότερα όλα.

906
00:46:51,509 --> 00:46:54,310
 Λοιπόν, δεν κάνω εκρηκτικά,
και δεν κάνω δολοφονίες.

907
00:46:54,445 --> 00:46:56,813
Λοιπόν, τίποτα παραπάνω από ένα viscount.

908
00:46:56,948 --> 00:46:59,081
      Πες το διπλό τότε.

909
00:46:59,217 --> 00:47:02,585
    Οι στρατιώτες μας δεν θα βαδίσουν
    για tuppence.

910
00:47:02,720 --> 00:47:05,421
    Και για να εξοντώσω τους αγγισμένους,
    θα χρειαστείς στρατό.

911
00:47:05,557 --> 00:47:06,956
  Μισθοφόροι βαδίζουν για χρήματα.

912
00:47:07,091 --> 00:47:09,525
  -Οι στρατιώτες βαδίζουν με σκοπό.
  -Δικαίωμα.

913
00:47:09,661 --> 00:47:11,627
   Και για ποιο πράγμα κάνετε πορεία;

914
00:47:11,763 --> 00:47:14,030
         Μπομπονιέρες. Χρέη.

915
00:47:15,233 --> 00:47:16,999
  Όχι πάρα πολλοί γέροι
  στη γραμμή της δουλειάς μου.

916
00:47:17,135 --> 00:47:18,835
   Είναι ωραίο να έχεις φίλο
   Μπορώ να καλέσω

917
00:47:18,970 --> 00:47:21,070
      στην ώρα της ανάγκης μου.

918
00:47:21,206 --> 00:47:23,806
Δεν μπορούσα να σας πω πότε ακριβώς,
αλλά να ξέρεις μια μέρα,

919
00:47:24,676 --> 00:47:26,843
Θα έρθω να σου χτυπήσω την πόρτα.

920
00:47:27,979 --> 00:47:30,046
    δεν φτιάχνω
    δεσμεύσεις αορίστου χρόνου.

921
00:47:30,181 --> 00:47:32,915
 -Α, έτσι είναι;
 Λοιπόν, θα ξεκολλήσω τότε...
 -Ο κ. Orrun!

922
00:47:34,252 --> 00:47:36,452
              ♪ ♪

923
00:47:36,588 --> 00:47:39,222
      Στρατός για χάρη.

924
00:47:43,428 --> 00:47:45,194
              ♪ ♪

925
00:47:48,099 --> 00:47:50,733
         (χαμηλό βουητό)

926
00:47:54,839 --> 00:47:56,339
      (το βουητό συνεχίζεται)

927
00:47:56,474 --> 00:47:58,941
 Πώς ξέρετε τι υπάρχει μέσα;

928
00:47:59,577 --> 00:48:00,877
           Δεν το κάνουμε.

929
00:48:01,012 --> 00:48:04,113
     Αλλά παίρνει μορφή
     κάθε μέρα.

930
00:48:05,416 --> 00:48:07,250
       (βαριά αναπνοή)

931
00:48:07,385 --> 00:48:08,551
       Μόλις ανοίξει...

932
00:48:09,954 --> 00:48:11,854
      Δεν μπορώ να το επαναφέρω.

933
00:48:13,524 --> 00:48:14,824
            (αναστενάζει)

934
00:48:16,261 --> 00:48:18,194
       (μελωδικό βουητό)

935
00:48:18,329 --> 00:48:20,663
           (λαχάνιασμα)

936
00:48:20,798 --> 00:48:22,765
(κελάηδισμα)

937
00:48:23,768 --> 00:48:26,068
      (γρύλισμα, λαχάνιασμα)

938
00:48:26,204 --> 00:48:28,671
      (το βουητό συνεχίζεται)

939
00:48:32,477 --> 00:48:34,543
           (βουίζοντας)

940
00:48:38,149 --> 00:48:40,650
              ♪ ♪

941
00:48:40,785 --> 00:48:42,652
       (ήσυχη αναπνοή)

942
00:48:44,656 --> 00:48:47,690
       (βαριά αναπνοή)

943
00:48:50,028 --> 00:48:53,162
      - (γουργούρισμα)
      - (υψηλός τόνος)

944
00:48:53,298 --> 00:48:55,965
           (αναπνευστικά)

945
00:48:56,968 --> 00:49:00,069
      (γρύλισμα, κράξιμο)

946
00:49:04,642 --> 00:49:08,144
         (χαμηλό βουητό)

947
00:49:08,279 --> 00:49:10,079
            (λαχανίσματα)

948
00:49:11,916 --> 00:49:13,716
     - (το βουητό αυξάνεται)
     - (στράγγισμα)

949
00:49:13,851 --> 00:49:18,054
          - (σκάσιμο)
          - (αναπνευστικά)

950
00:49:20,425 --> 00:49:23,225
              ♪ ♪

951
00:49:23,361 --> 00:49:26,495
      (ράγισμα, σπάσιμο)

952
00:49:26,631 --> 00:49:28,464
     Μετάνοια:
     <i> Είναι δύσκολο να το περιγράψω</i>
<i> αυτό που είδα.</i>

953
00:49:28,599 --> 00:49:30,366
       Ένιωθε σαν
       ήταν μέρος του εαυτού μου.

954
00:49:30,501 --> 00:49:31,701
      - (υψηλός τόνος)
      - (λαχανίσματα)

955
00:49:32,737 --> 00:49:35,137
    (πνιχτό βουητό, αναπνοή)

956
00:49:36,541 --> 00:49:40,009
              ♪ ♪

957
00:49:41,813 --> 00:49:44,780
         (χαμηλό βουητό)

958
00:49:44,916 --> 00:49:46,282
          - (λαχανίσματα)
          - (σκάσιμο)

959
00:49:46,417 --> 00:49:48,150
       (λαχάνιασμα, λαχάνιασμα)

960
00:49:48,286 --> 00:49:50,586
       -Τι έγινε;
       -Κάτι δεν πάει καλά
       με τη Γαλάνθη.

961
00:49:50,722 --> 00:49:52,221
      -Τι είδες;
      -Κινδυνεύει.

962
00:49:52,357 --> 00:49:55,391
  Πρέπει να πάμε τώρα.
  Πρέπει να φτάσουμε στη σπηλιά.

963
00:49:55,526 --> 00:49:57,626
              ♪ ♪

964
00:49:58,396 --> 00:50:00,429
     Γεια σου. Κανένας μέσα ή έξω.

965
00:50:00,565 --> 00:50:01,931
Εκτιμώ τη δέσμευσή σας,

966
00:50:02,066 --> 00:50:03,199
      αλλά αν μπορούσες
      λογικό για α--

967
00:50:04,802 --> 00:50:05,868
         Απρόσκλητος!

968
00:50:06,471 --> 00:50:07,803
    (απαλό γέλιο)

969
00:50:11,009 --> 00:50:12,875
           (στροβιλίζοντας)

970
00:50:18,082 --> 00:50:20,583
     - (γρούισμα, κράξιμο)
     - (υψηλός τόνος)

971
00:50:20,718 --> 00:50:22,852
        (αναστεναγμοί, γρυλίσματα)

972
00:50:22,987 --> 00:50:25,788
         - (σκάσιμο)
         - (χαμηλό βουητό)

973
00:50:30,328 --> 00:50:33,863
      - (βουητό, βουητό)
      - (πονώντας λαχανί)

974
00:50:33,998 --> 00:50:36,265
              ♪ ♪

975
00:50:38,536 --> 00:50:41,003
       (λαχάνιασμα) Έλα!

976
00:50:42,206 --> 00:50:45,307
       (πονώμενος στεναγμός)

977
00:50:45,443 --> 00:50:47,209
           (φωνάζοντας)

978
00:50:52,717 --> 00:50:54,817
     -(Η Γαλάνθη ουρλιάζει)
     - (πονώ λαχανί)

979
00:50:55,653 --> 00:50:57,186
          (κλαυγίζοντας)

980
00:50:58,990 --> 00:51:01,657
- (πονώμενος στεναγμός)
       - (σκάσιμο)

981
00:51:03,494 --> 00:51:05,294
       (Η Γαλάνθη φωνάζει)

982
00:51:10,168 --> 00:51:12,735
       (το πλήθος ουρλιάζει)

983
00:51:14,872 --> 00:51:17,640
       (σπάσιμο γυαλιού)

984
00:51:17,775 --> 00:51:19,608
       - (άλογο γρυλίζει)
       - (φωνάζοντας)

985
00:51:19,744 --> 00:51:22,845
              ♪ ♪

986
00:51:27,752 --> 00:51:30,186
       (το πλήθος ουρλιάζει)

987
00:51:33,224 --> 00:51:35,324
      Άννυ:
      Πάμε, πάμε!
      Ερχομαι! Ερχομαι!

988
00:51:35,460 --> 00:51:36,959
     Πάει, πηγαίνετε!

989
00:51:37,095 --> 00:51:38,794
       - (Η Μαλαντία λαχανιάζει)
       -Ω!

990
00:51:38,930 --> 00:51:40,529
     Είναι απλώς πόνοι τοκετού.

991
00:51:40,665 --> 00:51:42,631
           (συριγμός)

992
00:51:42,767 --> 00:51:44,133
           (φωνάζει)

993
00:51:44,268 --> 00:51:47,069
       - (θρυμματίζεται)
       - (το πλήθος ουρλιάζει)

994
00:51:51,142 --> 00:51:55,611
      - (γουργούρισμα)
-(Η Λίλι ουρλιάζει)

995
00:51:55,746 --> 00:51:58,848
     -(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
     - (χτύπημα στην πόρτα)

996
00:52:00,485 --> 00:52:02,118
           (φωνάζει)

997
00:52:02,253 --> 00:52:05,187
              ♪ ♪

998
00:52:08,392 --> 00:52:09,692
          - (δυνατό κρότο)
          -Προσέξτε το!

999
00:52:09,827 --> 00:52:11,594
         -Μετάνοια!
         - (κροτσάρισμα)

1000
00:52:15,867 --> 00:52:16,999
         (Η Λούσι λαχανιάζει)

1001
00:52:19,203 --> 00:52:22,138
       (ήσυχα ουρλιαχτά)

1002
00:52:23,007 --> 00:52:24,006
            (λαχανίσματα)

1003
00:52:27,545 --> 00:52:30,246
              ♪ ♪

1004
00:52:34,785 --> 00:52:36,252
          (κλαυγίζοντας)

1005
00:52:37,054 --> 00:52:38,053
          (Η Λούσι αναπνέει)

1006
00:52:41,459 --> 00:52:42,625
             Ω...

1007
00:52:48,332 --> 00:52:49,765
            Σκότωσε το.

1008
00:52:49,901 --> 00:52:53,002
   (Η σιγανή κραυγή συνεχίζεται)

1009
00:52:53,905 --> 00:52:54,970
            Σκότωσε το!

1010
00:52:55,673 --> 00:52:57,039
           Κάντε το τώρα!

1011
00:52:57,175 --> 00:52:58,941
              ♪ ♪

1012
00:53:00,978 --> 00:53:04,947
          - (θρυμματίζεται)
- (φωνάζοντας)

1013
00:53:06,651 --> 00:53:09,718
              ♪ ♪


